Traducción de la letra de la canción Everybody Knew But Me - Chico Debarge

Everybody Knew But Me (original)

Ooh, ooh, baby, yeah
Yeah, yeah
Listen, baby
Have to write you this letter
To get something off my chest
Never had the chance to tell you
How I really felt
When you up and disappeared
Out of the blue
You just left
Guess you lied when you said
«The only thing that could separate us was death»
Cause you spread your wings
Like a bird in the sky
Kept pushing on
Never slowing down or looking behind
I had to find
That you moved on
Through the grapevine
Cause you never say goodbye (ye-ye-ye)
First, you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
But me
So much time has then since passed us by
Since I last held you
In these arms and called you mine, baby
I still remember
After the movies, we rode through the park, babe
And we’d be sexin'
Late in the booth after dark (ah)
We’d take a shower
Gently bathing one another (lover)
Exploring each other’s bodies
Like the first time
Sided lovers
And, oh, how it felt (uhn)
When we engaged in the act
Do I ever cross your mind like that?
Oh, oh, ohhh, baby
First you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
But me
First you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
Uh, eh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh, uh
Oh
Baby, baby, babe
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Baby
Ah, ah
Oh, babe
Alright
Oh
Oh
Ohh, oh, oh, oh, oh, ohhh, babe
First you told Tanika
Tanika told Rashonda
And Joy
Then Joy told Vanessa
Vanessa told LaTina
That you were gone
You were gone
Everybody knew that you moved on
Without me
Without me
Everybody knew that you moved on
You left me standing alone in the cold
I’m a man
And a man ain’t supposed to cry
About losing a woman
I’d rather lay down and die

(traducción)

Ooh, ooh, nena, sí
Sí, sí
Escucha bebe
Tengo que escribirte esta carta
Para sacar algo de mi pecho
Nunca tuve la oportunidad de decírtelo
Cómo me sentí realmente
Cuando te levantaste y desapareciste
Inesperadamente
te acabas de ir
Supongo que mentiste cuando dijiste
«Lo único que podía separarnos era la muerte»
Porque extiendes tus alas
Como un pájaro en el cielo
siguió presionando
Nunca reducir la velocidad ni mirar hacia atrás
Tuve que encontrar
Que te mudaste
A través de la vid
Porque nunca dices adiós (ye-ye-ye)
Primero, le dijiste a Tanika
Tanika le dijo a Rashonda
y alegría
Entonces Joy le dijo a Vanessa
Vanessa le dijo a LaTina
Que te habías ido
Te habías ido
Todo el mundo sabía que seguías adelante
Sin mi
Sin mi
Todo el mundo sabía que seguías adelante
Pero yo
Tanto tiempo ha pasado desde entonces por nosotros
Desde la última vez que te abracé
En estos brazos y te llamé mía, nena
Todavía recuerdo
Después de las películas, cabalgamos por el parque, nena
Y estaríamos sexin'
Tarde en la cabina después del anochecer (ah)
nos daríamos una ducha
bañándose suavemente el uno al otro (amante)
Explorando el cuerpo del otro
Como la primera vez
Amantes laterales
Y, oh, cómo se sintió (uhn)
Cuando participamos en el acto
¿Alguna vez cruzo por tu mente así?
Oh, oh, oh, nena
Primero le dijiste a Tanika
Tanika le dijo a Rashonda
y alegría
Entonces Joy le dijo a Vanessa
Vanessa le dijo a LaTina
Que te habías ido
Te habías ido
Todo el mundo sabía que seguías adelante
Sin mi
Sin mi
Todo el mundo sabía que seguías adelante
Pero yo
Primero le dijiste a Tanika
Tanika le dijo a Rashonda
y alegría
Entonces Joy le dijo a Vanessa
Vanessa le dijo a LaTina
Que te habías ido
Te habías ido
Todo el mundo sabía que seguías adelante
Sin mi
Sin mi
Todo el mundo sabía que seguías adelante
eh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Oh, eh
Vaya
Bebé, bebé, bebé
ay ay
ay ay
ay ay
Bebé
Ah ah
Oh bebé
Bien
Vaya
Vaya
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, nena
Primero le dijiste a Tanika
Tanika le dijo a Rashonda
y alegría
Entonces Joy le dijo a Vanessa
Vanessa le dijo a LaTina
Que te habías ido
Te habías ido
Todo el mundo sabía que seguías adelante
Sin mi
Sin mi
Todo el mundo sabía que seguías adelante
Me dejaste solo en el frío
Soy un hombre
Y se supone que un hombre no debe llorar
Sobre perder a una mujer
Prefiero acostarme y morir