Traducción de la letra de la canción Angel (Lust) - Mary Rowell, Allison Cornell, Sue Hadjopoulos

Angel (Lust) (original)

Violin — Mary Rowell
Viola — Allison Cornell
Congas and Bongos — Sue Hadjopoulos]
Here’s a young one
Hey, Rufus
How’s the rain on the rhubarb?
You wanna go out with me?
(Yeah, I know we’re out
it’s, like, a figure of speech)
All you need is a real girl guide
Give it up and come inside
Slip the leash
Shake it loose
Bite the peach
Suck the juice
What did you call me?
(ANGEL…)
What was that again?
(ANGEL…)
Ave gloriosa virginum regina (Hail, glorious queen of virgins,
Vitis generosa, vite medicina noble vine, elixir of life, resin of
Clemencie resina mercy.
Hail, abundant pool of
grace,
Ave copiosa gracie piscina cleanse him of the filthy dregs of
the
Carnis maculosa mund’illum sentina flesh in the basin of purification)
Mundicie cortina
Hey chicken
Is that your girl?
Bet she lays like a lump
What’s your poison — lemonade?
Velveteen or a razor blade?
You wanna walk in the dark with me
To a place where no-one sees?
Kiss the glove
Pretty please
You wanna pray?
On your knees
What did you call me?
(ANGEL…)
Say it again
(ANGEL…)
Claritate radiosa, stella matutina, (Morning star, radiant in
Brevitate legis glossa, perte lex divina brightness, yourself a gloss
on
Irradiat doctrina the brevity of law, through
you
Venustate vernans rosa, sine culpe spina the Divine Law illuminates
with
Caritate viscerosa, aurem hue inclina its teaching.
O rose blooming
Serves ill’a ruina with inward love incline your
ear hither and save him from
destruction.)
Hey sailor
How’s the steam in the stovepipe?

(traducción)

Violín: Mary Rowell
Viola - Allison Cornell
Congas y bongos: Sue Hadjopoulos]
Aquí hay uno joven
hola, rufus
¿Cómo está la lluvia sobre el ruibarbo?
¿Quieres salir conmigo?
(Sí, sé que estamos fuera
es como una forma de hablar)
Todo lo que necesitas es una guía de chicas de verdad
ríndete y entra
deslizar la correa
Sacúdelo
muerde el durazno
Chupa el jugo
Como me llamaste?
(ÁNGEL…)
¿Que fue eso denuevo?
(ÁNGEL…)
Ave gloriosa virginum regina (Salve, gloriosa reina de las vírgenes,
Vitis generosa, vite medicina vid noble, elixir de vida, resina de
Clemencie resina misericordia.
Salve, abundante estanque de
gracia,
Ave copiosa gracie piscina límpialo de los inmundos posos de
la
Carnis maculosa mund'illum sentina carne en la cuenca de purificación)
mundo cortina
hola pollo
¿Es esa tu chica?
Apuesto a que se acuesta como un bulto
¿Cuál es tu veneno, limonada?
¿Palapa o una hoja de afeitar?
Quieres caminar en la oscuridad conmigo
¿A un lugar donde nadie vea?
Besa el guante
Bastante por favor
¿Quieres orar?
De rodillas
Como me llamaste?
(ÁNGEL…)
Dilo otra vez
(ÁNGEL…)
Claritate radiosa, stella matutina, (estrella de la mañana, radiante en
Brevitate legis glossa, perte lex divina luminosidad, tú mismo una glosa
sobre
Irradiat doctrina la brevedad del derecho, mediante
usted
Venustate vernans rosa, sine culpe spina la Ley Divina ilumina
con
Caritate viscerosa, aurem hue inclina su enseñanza.
O rosa floreciendo
Sirve a ill'a ruina con amor interior inclina tu
oído aquí y salvarlo de
destrucción.)
hola marinero
¿Cómo está el vapor en el tubo de la estufa?