Traducción de la letra de la canción Better Than - Joell Ortiz, Maino, Kaydence

Better Than (original)

Could’ve been still up in the hood shakin up
Stickin stickin up anyone that would come through
Ma poor, I was livin up, middle finger up
Still don’t give a fuck, better man it was untrue
Straight livin better now, Gucci sweater now
Drop top the Benz, I’m the man girlfriend
So when they ask me how I do, I’m doin better
I’m doin better than I should
I know they all had me counted out
Gettin all that illegal money I would count it out
In front of a corner bodega I was down and out
With a gun on my waist for the haters I would shout it out
«FUCK THE WORLD!!"From the loudest mouth
And I meant every word of that and that’s without a doubt
Every day it would never change, just the same old thang
Tryin to come up with different ways for me to spray some change
Ramen noodles, beef patties from right up the block
Chicken wings, french fries from the Chinese spot
Good smoke, plastic cups filled up to the top
And dice games that I would stick up if I lost a lot
Say what y’all wanna say, that’s just how I was
Before this music popped I was a different Yaowa cuz
Like, «Where you from?
Who you know?
Where you goin?"Thank God that I could flow
I daydreamed about this on the stairs
With good weed smoke cloudin up the hallway air
Brown paper bag coverin the strongest beer
In my project lobby, now my lobby got a concierge
I remember all the winters troopin up the ave
Snow was everywhere, I’m tryin not to bust my ass
Walk the furthest from the curb cause with the luck I had
That disgustin splash used to soak me when the bus would pass
Now the bus look like an ant when I’m takin flight
And I could turn a boring day into a Vegas night
From that pint of E&J that I would chase with Sprite
to them pretty bottles of Ros on the way with lights
I fantisize, now I’m livin out my fantasy
I know them haters mad at me like «Yo, how can this be?»
I fuck, two bad bitches in a row
E’ry day I thank God that I could flow
Woo!
Maino!
Thank God I found heaven, yup
Peace sign, that’s me, throwin my blessings up
Could’ve been in that cell prayin they let me up
Daydreamin 'bout bein free, I’m missin much
Could’ve been six feet deep in a hole
Trapped in the game, the devil after my soul
Could’ve been in back of the car traffic and blow
But I’m lion-hearted, I found the yellow brick road
Now it’s plenty liquor, singles for these strippers
Goddamn right if she dime, I’m gon' lick her
Young dope boys, they screamin «I'm that nigga»
Send bad bitches, me and my niggaz!
Thinkin back on my worse days
Now we sip ch&agne when we thirsty
Hey!
I guess I’m livin like I should
When they ask me how I’m doin, I say «Better than good!»

Better Than (traducción)

Podría haber estado todavía en el capó temblando
Pegando a cualquiera que venga
Mamá pobre, estaba viviendo, con el dedo medio hacia arriba
Todavía no me importa una mierda, mejor hombre, era falso
Directamente viviendo mejor ahora, suéter Gucci ahora
Suelta el Benz, soy la novia del hombre
Así que cuando me preguntan cómo estoy, estoy mejor
Estoy mejor de lo que debería
Sé que todos me tenían contado
Obteniendo todo ese dinero ilegal, lo contaría
En frente de una bodega de la esquina estaba abajo y fuera
Con un arma en mi cintura para los que odian, lo gritaría
«¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Y quise decir cada palabra de eso y eso es sin duda
Todos los días nunca cambiaría, solo lo mismo de siempre
Tratando de pensar en diferentes formas de rociar algún cambio
Fideos ramen, empanadas de carne de primera calidad
Alitas de pollo, papas fritas del lugar chino
Buen humo, vasos de plástico llenos hasta el tope
Y juegos de dados que daría la cara si perdiera mucho
Di lo que quieras decir, así es como yo era
Antes de que estallara esta música, yo era un Yaowa diferente porque
Como, «¿De dónde eres?
¿Quien conoces?
¿Adónde vas?" Gracias a Dios que pude fluir
Soñé con esto en las escaleras
Con buen humo de hierba nublando el aire del pasillo
Bolsa de papel marrón cubierta en la cerveza más fuerte
En el lobby de mi proyecto, ahora mi lobby tiene un conserje
Recuerdo todos los inviernos en tropa por la avenida
La nieve estaba en todas partes, estoy tratando de no romperme el culo
Camine más lejos de la acera porque con la suerte que tuve
Ese repugnante chapoteo solía empaparme cuando pasaba el autobús
Ahora el autobús parece una hormiga cuando estoy tomando vuelo
Y podría convertir un día aburrido en una noche de Las Vegas
De esa pinta de E&J que perseguiría con Sprite
a ellos bonitas botellas de Ros en el camino con luces
Fantaseo, ahora estoy viviendo mi fantasía
Conozco a los que me odian enojados conmigo como "Oye, ¿cómo puede ser esto?"
Cojo, dos perras malas seguidas
Todos los días doy gracias a Dios por poder fluir
¡Cortejar!
Maino!
Gracias a Dios encontré el cielo, sí
Signo de la paz, ese soy yo, lanzando mis bendiciones
Podría haber estado en esa celda rezando para que me dejaran levantarme
Soñando despierto con ser libre, me estoy perdiendo mucho
Podría haber sido seis pies de profundidad en un agujero
Atrapado en el juego, el diablo tras mi alma
Podría haber estado detrás del tráfico de automóviles y soplar
Pero tengo un corazón de león, encontré el camino de baldosas amarillas
Ahora hay mucho licor, solteros para estas strippers
Maldita sea, si ella dice diez centavos, la voy a lamer
Jóvenes drogadictos, gritan «Soy ese negro»
¡Envía perras malas, yo y mi niggaz!
Pensando en mis peores días
Ahora bebemos ch&agne cuando tenemos sed
¡Oye!
Supongo que estoy viviendo como debería
Cuando me preguntan cómo estoy, digo «¡Mejor que bien!»