Traducción de la letra de la canción Brother's Keeper - Joell Ortiz, Royce 5'9, Joe Budden

Brother's Keeper (original)

They say blood thicker than water
But love thicker than blood
That’s all I’m sayin'
Ay, you ain’t even gotta look, look too far man
If y’all niggas need the YAOWA the YAOWA’s there, I’m on call
Speed dial me
Quick question
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
(My brothers I keep 'em close and I’mma keep on keepin')
This shit done left music, we just fam now
Man I done brought niggas around who give a fuck 'bout rhyming
Gave 'em that look so y’all don’t know but that’s your man now
My shooters is yours, extra hands out
But not a hand-out
Nickle, you had me feelin' fly up in the No Fly
Walkin' through that Motorcity Inn like I was multi
Goons on both sides, somebody sneeze that nigga daddy wear a bow tie
And Crook, I’m always comfortable on your side
Sauce you a Boss, Horseshoe what it do?
C-Style hold ya head, Tray Deee can’t wait to meet you
And Jumpoff, when that whole shit jumped off, I ain’t gon name no names
But yeah I hoped that I ain’t come off grimy but dawgs I fuck wit them niggas
that’s why I never threw my gloves on
Needed to clear that up ‘cause that shit been really botherin' me for dumb long
A nigga say something I’ll run in that nigga’s mouth
To everybody you Budden, to me you my nigga Mouse
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
(My brothers I keep 'em close and I’mma keep on keepin')
Ring the alarm, we set the world on fire, oh yo!
(Slaughterhouse)
Chemistry you never seen before
We the four, Well-known plus worth knowing you niggas either or
Even if we was poor never seen a tour
And Eminem didn’t put our CD in a convenience store anymore
We can still hit the streets and score
I help us finance our dreams on a triple beam
Never bicker for simple things
Loyalty is royalty with these Shady royalties
I will loyally help you pay all your lawyer fees
It’s much deeper than the art of rap
It’s realer than me signing a few autographs
Rocking my new slaughter tats
I was raised to keep it G since snap Starter hats
And bury our enemies like artifacts these are the facts
Like Chinese food in the fridge we a cold combination
Slaughter slaughter my whole conversation
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
(My brothers I keep 'em close and I’mma keep on keepin')
I’mma be mad cold and I’m cut this way, no matter where I’m at
It’ll be black roses on Mother’s day, on they mama front door mat
You know I’m, I’m quick to jump in front of fire in the line of fire
You ain’t got to ask what side I’m on I’m going homicide
May I simply cease to exist if I should be a bitch
If you should die and I should stay behind we actually a switch
As far as passing you a chick, you get the alley-oop you ask for the assist
This is a fact, it’s more than rap to me it’s
More serious than holding a loaded gat to me I sold my soul to a bottle of
Patron
And my favorite uncle died of an illness alchy related then he stole it back
from me
And now he up in heaven like neph, you owe it back to me
I was taught that too much talking will make you fall faster
My actions show that I’m real I ain’t got to broadcast it
I called you and said that I had to fall back I had to recover
And here we are, that’s for my brothers
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
(My brothers I keep 'em close and I’mma keep on keepin')
Look, the love I got for ya’ll goes unsaid
Was there when me and shorty unwed
For that I’m always down to pump lead
We formed a bond against the cowards
Only grew over time in the studio for hours
And tours with no showers, and towns I never heard of was no small fort
But we was all sports, Slaughterhouse t-shirts in our ball shorts
Quik all that other shit, thats just other shit
Love is love, we ain’t even gotta discuss this shit
The part that’s sick G?
My brothers love me so much, I think their punch hit ya’ll harder than it hit me
Four of the best in the world, I put a M on it
And if that ain’t enough I’m putting Em on it
We back to hogtying beats up and stepping on it
Back on our old shit just like Nino Bless is on it
Crowds screaming, the fans can get excited
And oh, as far as that question?
I won’t even dignify it
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
Are you my brothers keeper?
Am I your brothers keeper?
(My brothers I keep 'em close and I’mma keep on keepin')

(traducción)

Dicen que la sangre es más espesa que el agua
Pero el amor es más espeso que la sangre
Eso es todo lo que digo
Ay, ni siquiera tienes que mirar, mira demasiado lejos hombre
Si todos ustedes niggas necesitan el YAOWA, el YAOWA está allí, estoy de guardia
marcame rapido
Pregunta rápida
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
(Mis hermanos, los mantengo cerca y voy a seguir siguiéndolos)
Esta mierda terminó con la música, solo somos familiares ahora
Hombre, traje niggas a los que les importa una mierda las rimas
Les dio esa mirada para que no sepan, pero ese es su hombre ahora
Mis tiradores son tuyos, manos extra
pero no una limosna
Nickle, me hiciste sentir volar en el No Fly
Caminando por ese Motorcity Inn como si fuera multi
Matones en ambos lados, alguien estornuda que nigga daddy use una pajarita
Y Crook, siempre me siento cómodo a tu lado.
Sauce you a Boss, Horseshoe, ¿qué hace?
C-Style sostiene tu cabeza, Tray Deee no puede esperar para conocerte
Y Jumpoff, cuando toda esa mierda salte, no voy a nombrar ningún nombre
Pero sí, esperaba no salir sucio, pero amigos, me follo con esos niggas
por eso nunca me tiré los guantes
Necesitaba aclarar eso porque esa mierda me ha estado molestando durante mucho tiempo
Un negro dice algo, correré en la boca de ese negro
Para todos, Budden, para mí, mi nigga Mouse
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
(Mis hermanos, los mantengo cerca y voy a seguir siguiéndolos)
Toca la alarma, prendemos fuego al mundo, ¡oh yo!
(Matadero)
Química que nunca antes habías visto
Nosotros los cuatro, bien conocidos y vale la pena conocerlos niggas o bien
Incluso si fuéramos pobres, nunca habíamos visto una gira
Y Eminem ya no puso nuestro CD en una tienda de conveniencia
Todavía podemos salir a la calle y marcar
Nos ayudo a financiar nuestros sueños en un triple haz
Nunca discutas por cosas simples
La lealtad es realeza con estas regalías Shady
Le ayudaré lealmente a pagar todos los honorarios de su abogado
Es mucho más profundo que el arte del rap.
Es más real que yo firmando algunos autógrafos
Rockeando mis nuevos tatuajes de matanza
Me criaron para mantenerlo G desde los sombreros Snap Starter
Y enterrar a nuestros enemigos como artefactos estos son los hechos
Como la comida china en la nevera, tenemos una combinación fría
Masacre masacre toda mi conversación
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
(Mis hermanos, los mantengo cerca y voy a seguir siguiéndolos)
Voy a estar loco y estoy cortado de esta manera, no importa dónde esté
Serán rosas negras el día de la madre, en el felpudo de la puerta de entrada de mamá
Sabes que soy, soy rápido para saltar frente al fuego en la línea de fuego
No tienes que preguntar de qué lado estoy. Voy a ser homicida.
¿Puedo simplemente dejar de existir si fuera una perra?
Si mueres y yo me quedo atrás, en realidad cambiamos
En cuanto a pasarte una chica, obtienes el alley-oop que pides la asistencia
Esto es un hecho, es más que rap para mí, es
Más serio que sostener un gat cargado para mí, vendí mi alma a una botella de
Patrón
Y mi tío favorito murió de una enfermedad relacionada con la alquimia y luego lo robó de nuevo
de mi parte
Y ahora él arriba en el cielo como Neph, me lo debes
Me enseñaron que hablar demasiado te hará caer más rápido
Mis acciones muestran que soy real, no tengo que transmitirlo
Te llamé y dije que tenía que retroceder, que tenía que recuperarme
Y aquí estamos, eso es para mis hermanos
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
(Mis hermanos, los mantengo cerca y voy a seguir siguiéndolos)
Mira, el amor que tengo por ti no se dice
¿Estaba allí cuando yo y Shorty no nos casamos?
Para eso, siempre estoy dispuesto a bombear plomo
Formamos un lazo contra los cobardes
Solo creció con el tiempo en el estudio durante horas.
Y giras sin duchas, y pueblos de los que nunca escuché que no eran pequeños fuertes
Pero todos éramos deportes, camisetas de Slaughterhouse en nuestros pantalones cortos de pelota
Quik toda esa otra mierda, eso es solo otra mierda
El amor es amor, ni siquiera tenemos que discutir esta mierda
¿La parte que está enferma G?
Mis hermanos me aman tanto que creo que su puñetazo te golpeó más fuerte que a mí
Cuatro de los mejores del mundo, le puse una M
Y si eso no es suficiente, voy a poner a Em en eso
Volvemos a atar golpes y pisarlos
De vuelta en nuestra vieja mierda como Nino Bless está en ella
Multitudes gritando, los fanáticos pueden emocionarse
Y, oh, en cuanto a esa pregunta?
Ni siquiera lo dignificaré
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
¿Eres el guardián de mis hermanos?
¿Soy yo el guardián de tus hermanos?
(Mis hermanos, los mantengo cerca y voy a seguir siguiéndolos)