Traducción de la letra de la canción Josephine - Joey+Rory

Josephine (original)

I’m writin' this letter, my darlin', from high on the hill
We’ve been marching ten days and we’re just outside Hopkinsville
It’s been snowing all night and we ain’t got no more kerosene
It’s colder than hell, hope you’re doing well Josephine
There’s a fever in camp and our boys are too sick to fight
We done lost old Calvin, Weaver won’t make it through the night
I overheard the captain say, it’s the worst he’s ever seen
I’m losing some weight, but I’m still standing up straight Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy, I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
There’s three thousand Union troops camped at the river below
Six hundred of us, at least there was two nights ago
Will Irwin deserted and they hung him down by the stream
Good God, I’m so scared, keep me in your prayers, Josephine
Well the orders came down, we attack tonight at nightfall
If we can stop them right here, we can win this war once and for all
You know, I killed a Union boy last week, I bet he wasn’t fourteen
He looked just like our son, forgive me for what I’ve done, Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
And lastly, my darling, in case I should be killed
Don’t grieve me too long, promise me that you will
Marry another and don’t let him treat our babies mean
And when he’s holding you, won’t you think of me too, Josephine?
Tell my babies I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
I love you, I love you, I love you, Josephine

Josephine (traducción)

Estoy escribiendo esta carta, querida, desde lo alto de la colina
Hemos estado marchando diez días y estamos a las afueras de Hopkinsville
Ha estado nevando toda la noche y no tenemos más queroseno
Hace más frío que el infierno, espero que estés bien Josephine
Hay fiebre en el campamento y nuestros muchachos están demasiado enfermos para luchar.
Hemos perdido al viejo Calvin, Weaver no pasará la noche
Escuché al capitán decir, es lo peor que ha visto
Estoy perdiendo algo de peso, pero sigo erguido Josephine
Dile a mis hijos que los extraño y desearía poder besarlos una vez más
Apuesto a que han crecido un pie desde que me dijeron adiós en la puerta
Dile a mamá y papá que estoy bien y solo una cosa más
Te amo, te amo, te amo Josefina
Hay tres mil tropas de la Unión acampadas en el río de abajo
Seiscientos de nosotros, al menos hubo hace dos noches
Will Irwin desertó y lo colgaron junto al arroyo
Buen Dios, tengo tanto miedo, tenme en tus oraciones, Josephine
Bueno, las órdenes bajaron, atacamos esta noche al anochecer
Si podemos detenerlos aquí mismo, podemos ganar esta guerra de una vez por todas.
Sabes, maté a un chico de la Unión la semana pasada, apuesto a que no tenía catorce años.
Se parecía a nuestro hijo, perdóname por lo que he hecho, Josephine
Dile a mis hijos que los extraño y desearía poder besarlos una vez más
Apuesto a que han crecido un pie desde que me dijeron adiós en la puerta
Dile a mamá y papá que estoy bien y solo una cosa más
Te amo, te amo, te amo Josefina
Y por último, querida, en caso de que me maten
No me aflijas demasiado, prométeme que lo harás.
Cásate con otro y no dejes que trate mal a nuestros bebés
Y cuando te abrace, ¿no pensarás en mí también, Josephine?
Dile a mis bebés que los extraño y desearía poder besarlos una vez más
Apuesto a que han crecido un pie desde que me dijeron adiós en la puerta
Dile a mamá y papá que estoy bien y solo una cosa más
Te amo, te amo, te amo Josefina
Te amo, te amo, te amo Josefina