Traducción de la letra de la canción Let It Snow (Somewhere Else) - Joey+Rory

Let It Snow (Somewhere Else) (original)

We took a trip down to the islands
And we got a little carried away
We thought we’d unwind, and lost track of time
And we woke up on Christmas Day
Now back home there gathered 'round the tree
Stayin' warm by fire light
But as I look around, the sun’s beatin' down
And there ain’t a cloud in sight
And I thought Lord
Let it snow somewhere else
We can still sing Jingle Bells
With our toes stuck in the sand
And a pair of mojitos in our hand
It’s a wonderful time of year
When it’s 85 and the sky is clear
So let it snow (somewhere else)
Let it snow (somewhere else)
Let it snow, just not here
We’ll string lights on a palm tree
Pretend this beach chair is a sleigh
Build a snowman, out of sand
And let the waves wash him away
Well back home there going door to door
We’ll go carolling bar to bar
And they can just ask Jimmy Buffett
If they wanna know where we are
Let it snow somewhere else
We can still sing Jingle Bells
With our toes stuck in the sand
And a pair of mojitos in our hand
It’s a wonderful time of year
When its 85 and the sky is clear
So let it snow (somewhere else)
Let it snow (somewhere else)
Let it snow, just not here
Oh, the weather outside is frightful… Not!
Let it snow (somewhere else)
We can still sing Jingle Bells
With our toes stuck in the sand
And a frozen Margarita in our hand
Its a wonderful time of year
When its 85 and the sky is clear
So let it snow (somewhere else)
Let it snow (somewhere else)
Let it snow, just not here
Let it snow (somewhere else)
Let it snow (somewhere else)
Let it snow
Just not here

(traducción)

Hicimos un viaje a las islas
Y nos dejamos llevar un poco
Pensamos que nos relajaríamos y perdimos la noción del tiempo
Y nos despertamos el día de Navidad
Ahora de vuelta a casa allí reunidos alrededor del árbol
Mantenerse caliente a la luz del fuego
Pero mientras miro a mi alrededor, el sol está cayendo
Y no hay una nube a la vista
Y pensé Señor
Deja que nieve en otro lugar
Todavía podemos cantar Jingle Bells
Con los dedos de los pies clavados en la arena
Y un par de mojitos en la mano
Es una época maravillosa del año
Cuando son 85 y el cielo está despejado
Así que déjalo nevar (en otro lugar)
Deja que nieve (en otro lugar)
Deja que nieve, pero no aquí
Pondremos luces en una palmera
Imagina que esta silla de playa es un trineo
Construye un muñeco de nieve, de arena
Y deja que las olas lo laven
Bueno, de vuelta a casa, yendo de puerta en puerta
Iremos cantando villancicos barra a barra
Y pueden preguntarle a Jimmy Buffett
Si quieren saber dónde estamos
Deja que nieve en otro lugar
Todavía podemos cantar Jingle Bells
Con los dedos de los pies clavados en la arena
Y un par de mojitos en la mano
Es una época maravillosa del año
Cuando son 85 y el cielo está despejado
Así que déjalo nevar (en otro lugar)
Deja que nieve (en otro lugar)
Deja que nieve, pero no aquí
Oh, el clima afuera es espantoso... ¡No!
Deja que nieve (en otro lugar)
Todavía podemos cantar Jingle Bells
Con los dedos de los pies clavados en la arena
Y una Margarita congelada en nuestra mano
Es una época maravillosa del año
Cuando son 85 y el cielo está despejado
Así que déjalo nevar (en otro lugar)
Deja que nieve (en otro lugar)
Deja que nieve, pero no aquí
Deja que nieve (en otro lugar)
Deja que nieve (en otro lugar)
Deja que nieve
simplemente no aquí