Traducción de la letra de la canción Aiguisé comme une lame - JOEY STARR, Raggasonic

Aiguisé comme une lame (original)

Aiguisé comme une lame
Pointu comme un couteau
Chauffé comme une flamme
Et puissant comme un fusil d’assaut
Mais moi je me sens aiguisé comme une lame
Pointu comme un couteau
Lourd, comme un char d’assaut
Revoilà le double O
A l’appel du premier round
Non ne cherche plus les champions du underground
Raggasonic dégaine, Cric Boum Bang
Sur le FN, avant qu’ils nous foutent dans la Seine
C’est clair mec, mais celle-là va la cher-cher
Qu´est-ce que tu peux faire contre le Nique Ta Mère
Aiguisé comme une lame
Pointu comme un couteau
Chauffé comme une flamme
Et puissant comme un fusil d’assaut
J’explose comme une grenade et puis trace comme une balle
Ils m’ont dit viens à l’armée, j’ai dit ça va faire mal
Mais c’est, donne-moi un flingue, taille-toi une pierre tombale
Tu ne m’as pas bien regardé, je suis un animal
On ne vient pas dans ma cité de peur d’attraper la gale
Après on s'étonne que ce jeune soit brutal
Sais-tu que dans les banlieues, il y a des mômes qui s'étalent
Et que si j´explose ce sera fatal
Aiguisé comme une lame
Pointu comme un couteau
Chauffé comme une flamme
Et puissant comme un fusil d’assaut
Quand Daddy Morry, Big Red Boom Bang your head
Toi, sound bwoy, t’es sur la corde raide
Raggasonic est là, Man t’es déjà dead
Ils sont bionic, man t’as testé les mauvais dreads
Protège ta carotide
Fais gaffe qu’on t’ouvre pas le bide
Les embrouilles vont vite
La situation est critique
Je me sens aiguisé comme une lame
Puissant comme un char d’assaut, (Boum Boum)
Give it to me fast fast Daddy Rymo
Mon sound est bad (scratch)
Voila, écoute mes lyrics, prends-toi un peu la tête
Je suis ce que je suis, aucun DJ ne peut nous test'
J’aime pas les DJ qui prennent vite la grosse tête
Trois ans de carrière et ça se prend déjà pour une vedette
Y’en a qui prennent leurs rêves pour une réalité
Y’en a qui se croient bon alors qu’ils sont nuls à chier
Laisse-moi te dire man tes quatre vérités
Ta carrière est loin d’avoir commencé qu’elle est déjà terminée
Aiguisé comme une lame
Pointu comme un couteau
Chauffé comme une flamme
Et puissant comme un fusil d’assaut
Non pas de panique
Raggasonic dégaine
Et dédicace ceci à toute la famille du Suprême
Non pas de panique
Raggasonic dégaine
Et dédicace ceci à Joey Starr et Kool Shen
Follow me now man
Wacth me now again
Daddy Big Red prends le mike et dégaine
Je n’ai pas de peur, non je n´ai pas de gènes
Chaque année, tous les mois, toutes les semaines
Lord have mercy
Aiguisé comme une lame
Pointu comme un couteau
Chauffé comme une flamme
Et puissant comme un fusil d’assaut

Aiguisé comme une lame (traducción)

Afilado como una cuchilla
Afilado como un cuchillo
Calentado como una llama
Y poderoso como un rifle de asalto
Pero me siento afilado como una espada
Afilado como un cuchillo
Pesado, como un tanque
Aquí viene la doble O otra vez
A la llamada de la primera vuelta
No más búsqueda de campeones clandestinos
Raggasonic dibuja, Cric Boom Bang
En la FN, antes de que nos metan en el Sena
Esta claro hombre, pero este se va caro
¿Qué puedes hacer contra Fuck Your Mother?
Afilado como una cuchilla
Afilado como un cuchillo
Calentado como una llama
Y poderoso como un rifle de asalto
Exploto como una granada y luego trazo como una bala
Me dijeron que viniera al ejército, dije que me iba a doler
Pero es, dame un arma, talla una lápida
No me miraste bien, soy un animal
No vienes a mi ciudad por miedo a que te dé sarna
Después nos sorprende que este joven sea brutal
¿Sabes que en los suburbios hay pibes que contagian
Y si exploto será fatal
Afilado como una cuchilla
Afilado como un cuchillo
Calentado como una llama
Y poderoso como un rifle de asalto
Cuando Daddy Morry, Big Red Boom golpea tu cabeza
Tú, suena bwoy, estás en la cuerda floja
Raggasonic está aquí, hombre, ya estás muerto
Son biónicos, hombre, probaste las rastas equivocadas.
Protege tu arteria carótida
Ten cuidado que no te abramos la barriga
Los problemas van rápido
La situación es crítica
Me siento afilado como una cuchilla
Potente como un tanque, (Boom Boom)
Dámelo rápido rápido papi rymo
Mi sonido es malo (scratch)
Toma, escucha mis letras, quítate un poco la cabeza
Soy lo que soy, ningún DJ puede probarnos
No me gustan los DJ que rápidamente se hacen grandes
Tres años de carrera y ya se toma por una estrella
Algunos toman sus sueños por realidad
Algunas personas piensan que son buenas cuando apestan
Déjame decirte hombre tus cuatro verdades
Tu carrera está lejos de haber comenzado, ya ha terminado.
Afilado como una cuchilla
Afilado como un cuchillo
Calentado como una llama
Y poderoso como un rifle de asalto
No entrar en pánico
sorteos raggasonic
Y dedica esto a toda la familia del Supremo
No entrar en pánico
sorteos raggasonic
Y dedica esto a Joey Starr y Kool Shen
sígueme ahora hombre
Mírame ahora otra vez
Daddy Big Red toma el micrófono y dibuja
No tengo miedo, no, no tengo genes.
Cada año, cada mes, cada semana
señor ten piedad
Afilado como una cuchilla
Afilado como un cuchillo
Calentado como una llama
Y poderoso como un rifle de asalto