Traducción de la letra de la canción En Quelques Mots - Raggasonic

En Quelques Mots (original)

Je vais te le dire en quelques mots
Voir en quelques lettres
Dans la vie man c’est chaud
Si tu n’as pas toute la tête
J’essaye de rentrer dans ton crâne
Non ce n’est pas pour un prélèvement d’organes
J’essaye de t’expliquer, ne crois pas que je condamne
Il serait plus simple pour moi de dire
«Tu ne m'écoutes pas, je te canne»
Inutile de passer encore pour un âne
Suis mes conseils, une tasse-pé n’est pas une femme
Une fleur sans eau ni soleil, automatiquement elle fâne
Je dis ça pour éviter que tu te trépanes
Personnellement, j’ai horreur qu’on m’appelle «he man»
Je suis dreadlock donc African
T’aimes pas ma copine, elle s’appelle Marie-Jeanne
Des fois je la push et ça m'évite la panne
Ne me parle pas d’autre chose ou tu prends des coups de
Tatane
Prends pas pour des cons les jeunes de la savane
T’as les mêmes dans les bas-fonds qui sans cesse te lancent des vannes
Le reggae music est une musique qui sort du ghetto
Chantée par les gros, les maigres, les hommes, les femmes, les jeunots
Chanté par les cailles-ra, bref chanté par les négros
Écoute ce style, Daddy Mory revient oui c’est chaud
Raggasonic essaie de pousser les jeunes à la réflexion
Trop de fois j’ai vu des frères passer le quart de leur vie en prison
Ce n’est pas le bon moyen et ce n’est pas la bonne solution
L'État s’en bat les couilles, pour lui il n’y pas d’autre condition
L’unité est le seul moyen pour sauver la nation
Serrons nous les coudes pour mieux pouvoir combattre le démon
Big Up la Guadeloupe, numéro 1 dans la rébellion
Big Up la Martinique, là bas le reggae fait l’effet d’un typhon
Je fais avec ce que j’ai
Je fais avec ce qu’on me laisse
Ceux qui nous gouvernent ne font que du buisness
Serais-je le dernier à taper dans la caisse?
Je ne suis pas en train de bosser, ce n’est pas la paresse
Mais j’annonce le nom de mon quartier on me dit «sors de la pièce»
Une chance d'être accepté si j’ouvre grand les fesses
Qu’est ce que je fais, je suce et je dis yes
Pas question que devant eux je ne m’abaisse
Tu peux te sentir viser, tu peux même rester cool
Je n’ai pas eu mon style en solde, tu m’excuseras si ça te saoûle
Je suis de la old et respecte la new school
J’abats mes cartes et t’achèves avec un full
J’essaie de rester tranquille mais je ne vois que des mabouls
Des pauvres mecs débiles qui pour un rien se défoulent
Ou bien je les nique ou bien c’est eux qui me déroulent
Et puis dans la panique y’a les kisders qui raboulent

(traducción)

te lo dire en pocas palabras
Ver en algunas letras
En la vida hombre hace calor
Si no tienes toda la cabeza
Estoy tratando de entrar en tu cráneo
No, no es para la sustracción de órganos.
Estoy tratando de explicarte, no creas que te estoy condenando
Sería más fácil para mí decir
"Si no me escuchas, te azoto"
No hay necesidad de pasar por un culo de nuevo
Sigue mi consejo, una taza no es una mujer
Una flor sin agua ni sol, automáticamente se marchita
Digo esto para evitar que trepanes
Personalmente, odio que me llamen "hombre".
soy dreadlock tan africano
No te gusta mi novia, su nombre es Marie-Jeanne
A veces lo empujo y me ahorra la avería
No me hables de otra cosa o te patearan
Tatana
No tomen a los jóvenes de la sabana por idiotas
Tienes los mismos en los barrios pobres que siguen haciéndote bromas
La música reggae es música que sale del gueto.
Cantada por los gordos, los flacos, los hombres, las mujeres, los jóvenes
Cantado por quail-ra, en resumen cantado por niggas
Escucha este estilo, papá Mory vuelve, sí, hace calor
Raggasonic intenta que los jóvenes piensen
Demasiadas veces he visto a hermanos pasar la cuarta parte de su vida en la cárcel.
No es el camino correcto y no es la solución correcta
Al estado le importa un carajo, para él no hay otra condición
La unidad es la única forma de salvar a la nación.
Mantengámonos juntos para que podamos luchar mejor contra el demonio.
Big Up Guadeloupe, número 1 en la rebelión
Big Up Martinique, allí el reggae es como un tifón
hago con lo que tengo
me conformo con lo que me queda
Los que nos gobiernan solo hacen negocios
¿Seré el último en llegar a la caja registradora?
No estoy trabajando, no es pereza.
Pero anuncio el nombre de mi barrio me dicen "sal de la habitación"
Una oportunidad de ser aceptado si abro bien mis nalgas
que hago chupo y digo que si
No hay duda de que frente a ellos me agacharé
Puedes sentir el objetivo, incluso puedes mantenerte fresco
No conseguí mi estilo en oferta, me disculparás si te molesta
Soy viejo y respeto la nueva escuela.
Muestro mis cartas y te remate con un full
Intento callarme pero todo lo que veo es una locura
Pobres niggas tontos dando vueltas por nada
O los jodo o me desenredan
Y luego, en el pánico, están los niños que se apresuran