Traducción de la letra de la canción Identité - Raggasonic

Identité (original)

Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouves d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je ne suis pas une victime
Je te le dis pour la énième fois
Je ne suis pas dans ton film
Le dernier des Mohicans c’est moi
Ce que t’as fait aux ancêtres, ça ne se reproduira pas
Y’en a marre de ce mal-être, les black blocs sont en émoi
Peinture de guerre rouge comme tu l’imagines cousin
Ma cousine, y’a pas de commencement sans fin
Si personne ne bouge, tu l’imagines mon frère, ma frangine n’attendront pas
demain
(Come again, say)
Ça s’passe ici, ici, là-bas, partout comme ça
Mettez vous sur le coté, sortez moi vos pier-pa
Mais de quoi tu m’parles, c’est avec ma thune qu’on te paye gars
Respecte, sois poli ou t’assumeras pas
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Le regard que tu portes sur nous est une aberration
Tous obligé de survivre dans cette jungle de béton
Toutes les communautés ici-bas pètent les plombs
Citoyen du monde, je veux voir d’autres horizons
Je prendrai mon souffle à ton dernier soupir
Tu parles autant que tu fais souffrir
Cesses de faire semblant mais cesse de nous mentir
Noir et blanc est l'échiquier de notre avenir
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouve d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)

(traducción)

yo se de donde vengo
¿De dónde vienen mis raíces?
No me hables de identidad nacional
Mi nombre es Mory y tu eres Marine
No tenemos la misma melanina
¿Cuál es el problema, qué encuentras anormal?
No solo vivo en Francia
He estado aquí desde que nací.
Y me encanta a pesar de su pasado colonial
Querido país de mi infancia
Donde conocí el dolor
Sus líderes me ven como un animal
No elegí nacer aquí, no elegí ser parisino
Ni siquiera eligió ser mestizo antillano y africano.
No soy un desarraigado porque sé de dónde soy
No vivo en el pasado pero no olvidaré nada.
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
nuestra identidad
Olvida el color, solo cuenta la persona, el individuo que resuena
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
Nuestra identidad (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Yo no soy una victima
Te lo digo por enésima vez
no estoy en tu pelicula
El último de los mohicanos soy yo
Lo que le hiciste a los antepasados, no volverá a suceder.
Cansados ​​de esta incomodidad, los bloques negros están alborotados.
Pintura de guerra roja como te imaginas prima
Primo, no hay un comienzo sin fin
Si nadie se mueve, imagínense mi hermano, mi hermana no esperará
mañana
(Vamos otra vez, di)
Sucede aquí, aquí, allá, en todas partes así
Ponte de lado, tráeme tu pier-pa
Pero de que me hablan, es con mi dinero que les pagamos
Respeta, sé cortés o no asumirás
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
nuestra identidad
Olvida el color, solo cuenta la persona, el individuo que resuena
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
Nuestra identidad (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
La mirada que nos tienes es una aberración
Todos obligados a sobrevivir en esta jungla de cemento
Todas las comunidades aquí abajo están enloqueciendo
Ciudadano del mundo, quiero ver otros horizontes
Me quitaré el aliento con tu último aliento
Hablas tanto como te duele
Deja de fingir pero deja de mentirnos
Blanco y negro es el tablero de ajedrez de nuestro futuro
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
nuestra identidad
Olvida el color, solo cuenta la persona, el individuo que resuena
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
Nuestra identidad (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
yo se de donde vengo
¿De dónde vienen mis raíces?
No me hables de identidad nacional
Mi nombre es Mory y tu eres Marine
No tenemos la misma melanina
¿Cuál es el problema, qué encuentras anormal?
No solo vivo en Francia
He estado aquí desde que nací.
Y me encanta a pesar de su pasado colonial
Querido país de mi infancia
Donde conocí el dolor
Sus líderes me ven como un animal
No elegí nacer aquí, no elegí ser parisino
Ni siquiera eligió ser mestizo antillano y africano.
No soy un desarraigado porque sé de dónde soy
No vivo en el pasado pero no olvidaré nada.
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
nuestra identidad
Olvida el color, solo cuenta la persona, el individuo que resuena
Esta es nuestra identidad
Sólo queremos un lugar en esta tierra
Te inspiramos miedo, nos quieres silenciar
Nuestra identidad (Oh, la, no, no, la, no, la, no)