Traducción de la letra de la canción Oppression - Raggasonic

Oppression (original)

Dis moi pourquoi les blacks sont obligés de s’entretuer
Notre histoire est salie à cause du sang qui a coulé
Il n’y a pas de force si il n’y a pas d’unité
Air Sonic se bat pour que règne l'égalité
Daddy Mory se bat pour que règne l'égalité
Big Red se bat pour que règne l’unité
J’en ai marre de voir mes frères à tout va s’entretuer
Si ça continue, le peuple entier va s’effacer
Le jour où ça arrivera, ce sera le jugement dernier
Regarde Nitty Gritty, il s’est fait assassiner
Souviens toi de Panhead il s’est fait assassiner
Si c’est pas un black qui l’a tué
Dis moi qui est-ce qui l’a fait !
Je pousse les jeunes à la réflexion, je veux rien inculquer
Ça en sert à rien de tuer quelqu’un, encore moins un re-frè
Le sang coule comme une rivière dans toutes les cités
Donne moi la force de lutter contre l’adversité
Donne moi la force de lutter contre l’inégalité (x2)
Ou tu donnes les ordres, ou c’est toi qui les reçoit
D’un côté il y a les hordes des grands malfrats
De l’autre prêts à mordre les chiens de la loi
Qui te pendraient au bout d’une corde s’ils en avaient le droit
Laisse moi te citer quelques phrases de Botha
Qui pense que les colons auraient pu sauver Africa
Il dit: «Voici une espèce même pas humaine
Qui n’a aucune vision des choses même pas lointaines
Que nous devrons combattre avec de vrais stratagèmes»
En une seconde tu as saisi le vrai problème
Encore une mama qui pleure pour son enfant qui meurt
A l’hôpital avec des bastos dans le cœur
Je sais pas ce que tu ressens, en tous cas moi ça m'écœure
De voir les re-frè s’en aller au ciel avant l’heure
Je ne veux pas perdre mon re-frè
Je ne veux pas perdre ma sista
Je ne veux pas voir une mama pleurer pour son enfant qui meurt
Fais gaffe à tes ennemis
N'écoute pas les mauvaises rumeurs, protège ta famille
Protège tes re-frè et tes sœurs
Tout ce que tu fais, tu dois le faire avec ton cœur
Du gouvernement Raggasonic n’en a pas peur

Oppression (traducción)

Dime por qué los negros tienen que matarse unos a otros
Nuestra historia está manchada con la sangre que se ha derramado
No hay fuerza si no hay unidad
Air Sonic lucha por la igualdad
Daddy Mory lucha por la igualdad
Big Red lucha por la unidad
Estoy cansado de ver a mis hermanos en absoluto se matarán entre ellos.
Si esto continúa, todo el pueblo se desvanecerá.
El día que suceda será el juicio final.
Mira Nitty Gritty, fue asesinado
Recuerda Panhead lo asesinaron
Si un negro no lo matara
¡Dime quién lo hizo!
Hago pensar a los jóvenes, no quiero inculcarles nada.
No tiene sentido matar a alguien, y mucho menos a un re-hermano
La sangre fluye como un río en todas las ciudades
Dame fuerzas para luchar contra la adversidad
Dame la fuerza para luchar contra la desigualdad (x2)
O das las órdenes, o las tomas
Por un lado están las hordas de grandes matones
En el otro listo para morder a los perros de la ley
¿Quién te colgaría de una cuerda si tuviera el derecho?
Déjame citarte algunas líneas de Botha
¿Quién piensa que los colonos podrían haber salvado África?
Él dijo: "Aquí hay una especie que ni siquiera es humana
Quien no tiene visión de las cosas ni siquiera lejanas
Que tendremos que luchar con verdaderas estratagemas"
En un segundo tienes el verdadero problema
Otra mamá llorando por su hijo moribundo
En el hospital con bastos en el corazón
No sé cómo te sientes, de todos modos me enferma
Ver a los re-hermanos ir al cielo antes de tiempo
no quiero perder a mi hermano
no quiero perder a mi hermana
No quiero ver a una mamá llorar por su hijo moribundo
Cuidado con tus enemigos
No hagas caso a los malos rumores, protege a tu familia
Protege a tus hermanos y a tus hermanas
Todo lo que haces, tienes que hacerlo con tu corazón
Del gobierno Raggasonic no le tiene miedo