Traducción de la letra de la canción Les Riches - Raggasonic

Les Riches (original)

Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
Le gouvernement ne fait rien pour ceux qui dorment dehors L'été ils les
laissent galérer et l’hiver ils ramassent les corps
Boy !
J’ai mal à chaque fois quand je prends le métro
Je descend à la gare du Nord
Je vois un clochard qui dort
Je descend à Bastille
Je vois plein de clochards qui pissent
Selassie I !
J’espère qu’un jour tout cela va cesser
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
C’est la guerre dans la rues, les gens se tuent
A coup de couteau, à coup de ke-co
C’est la guerre dans le rue à cause du chômdu
Seringue dans le caniveau, une âme au poteau
C’est la guerre dans le pays, la ville sent le moisi
Tu ôtes la vie comme la mort le fait aussi
C’est la guerre dans le pays, faut se faire du souci
On crache sur les corps d’ennemis meurtris
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
Je descends à mairie d’Ivry, je vois un clochard qui dort
Je descends à Pierre Curie, je vois deux clochards qui dorment
Je descends à porte d’Italie, je vois trois clochards qui dorment
Je descends à Place d’Italie, je vois cinq clochards qui dorment
Ouvre les yeux boy !
Regarde devant toi, dis-moi si j’ai tort
Le gouvernement ne fait rien pour ceux qui dorment dehors
Lèves donc ton poing si avec nous t’es d’accord
L'été ils les laissent galérer, l’hiver ils ramassent les corps
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !
Laisse-moi t’expliquer en deux seconds ce qui me prend la tête
Les bouffons dans les beaux quartiers avec leur houppette
Leurs pétasses à leurs côté qui pour un rien se la pètent
Tu les vois bouffer comme des porcs en en jetant par les fenêtres
Passer devant un mendiant sans donner une cigarette
Tout ça c’est lâche, radin, chauvin et pas correct
Il faudra bien que tu payes, non mais sérieux sans déc
Mais ça fait une fois à poil tu verras l’hiver ça caille sec
Lève donc ton poing si avec nous t’es d’accord
L'été ils les laissent galérer, l’hiver ils ramassent les corps
Jour après jour, année après année, des morts encore
Encore des jeunes délaissés du Sud qui perdent le nord
L’hiver il fait froid tu te croirais au Pôle Nord
Pourtant ça ne les dérange pas de voir des jeunes dormir dehors
Raggasonic sound pour tous les quartiers frappe plus fort
Au service de la cité Big Red et Mory montent le score
Les riches sont de plus en plus riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien n’a changé, dégoûté
Les riches sont de plus en riches
Les pauvres de plus en plus pauvres
Et jamais rien ne changera, écoute ça !

Les Riches (traducción)

Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada nunca cambió, disgustado
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada cambiará nunca, ¡escucha esto!
El gobierno no hace nada por los que duermen a la intemperie En el verano ellos
que luche y en invierno recojan los cuerpos
¡Chico!
Me duele cada vez que tomo el metro
Me bajo en la Gare du Nord
Veo un vagabundo durmiendo
bajo a la bastilla
Veo muchos vagabundos meando
Selassie I!
Espero que algún día todo esto acabe
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada nunca cambió, disgustado
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada cambiará nunca, ¡escucha esto!
Es la guerra en las calles, la gente se está matando entre sí.
Con un cuchillo, con un ke-co
Es guerra en la calle por el chômdu
Jeringa en la cuneta, un alma en el poste
Es guerra en el campo, la ciudad huele a humedad
Tomas la vida como la muerte también
Es guerra en el país, tienes que preocuparte
Escupimos sobre los cuerpos de los enemigos magullados
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada nunca cambió, disgustado
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada cambiará nunca, ¡escucha esto!
Bajo al ayuntamiento de Ivry, veo un vagabundo dormido
Me bajo en Pierre Curie, veo dos vagabundos durmiendo
Me bajo en Porte d'Italie, veo tres vagabundos durmiendo
Me bajo en Place d'Italie, veo cinco vagabundos durmiendo
¡Abre los ojos chico!
Mira adelante, dime si me equivoco
El gobierno no hace nada por los que duermen a la intemperie
Así que levanta el puño si estás de acuerdo con nosotros.
En el verano los dejan luchar, en el invierno recogen los cuerpos
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada nunca cambió, disgustado
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada cambiará nunca, ¡escucha esto!
Déjame explicarte en dos segundos lo que pasa por mi mente
Los bufones de los barrios bonitos con su borla
Sus perras a su lado que por nada se tiran pedos
Los ves comiendo como cerdos tirándolo por las ventanas
Pasar junto a un mendigo sin darle un cigarrillo
Todo es cobarde, tacaño, chovinista y no está bien.
Tendrás que pagar, no pero en serio sin dec
Pero ha estado una vez desnudo, verás que el invierno se está secando
Levanta el puño si estás de acuerdo con nosotros
En el verano los dejan luchar, en el invierno recogen los cuerpos
Día tras día, año tras año, más muertes
Más jóvenes abandonados del Sur que pierden el Norte
Invierno hace frío te sientes como si estuvieras en el Polo Norte
Sin embargo, no les importa ver a los jóvenes durmiendo afuera.
Sonido raggasonic para todos los barrios golpea con más fuerza
Sirviendo a la ciudad, Big Red y Mory suben la puntuación
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada nunca cambió, disgustado
Los ricos son cada vez más ricos
Los pobres cada vez más pobres
Y nada cambiará nunca, ¡escucha esto!