Traducción de la letra de la canción Ainsi Va La Vie - Raggasonic

Ainsi Va La Vie (original)

Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Il n’existe pas de haine sans respect
Pas de mensonge sans vérité
Pas de guerre sans paix
Ni de miroir sans reflet
Pas d’homme sans la Terre
Pas de souffle sans air
Pas de poisson sans la mer
Ni d’ennemi sans frère
Il n’existe pas de délinquant sans rue
Pas d’amant sans cocu
Pas de fin sans le début
Ni de simplicité sans superflu
Pas d’homme sans femme
Pas de coupure sans lame
Pas de corps sans âme
Ni de drogué sans came
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Mais dites-moi pourquoi?
T’es noir, pour te faire respecter faut travailler pour l'État
Moi je suis révolté et je le dis pour tous les jeunes qui sont là
Sur un goodie goodie dub sur un beat murder
Je ne veux pas de black idiot dans la ce-pla
Que des blacks prêts pour le combat
Lève ta main, dance la butterfly si tu aimes ce style-là
Black man lève-toi pour être prêt pour le combat
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Tu aimes manger à ne plus pouvoir avaler
Tu aimes boire à en déborder
Tu aimes voir tes enfants s’amuser
Chaque année, tu achètes une nouvelle voiture
École privée pour tes enfants ça c’est sûr
Grands couturiers pour madame et sur mesure
Tous tes projets, financièrement, tu assures
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Regarde en Somalie, c’est la famine
Regarde en Éthiopie, aussi c’est la famine, boy
Regarde au Burundi, c’est des familles qu’ils éliminent
Les femmes, les enfants, les personnes âgées, ils assassinent
Ce problème est trop flagrant, pas besoin que je te le dessine
Pour voir que nous avons devant nous un pur génocide
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score

(traducción)

Así es la vida, se necesita mucho esfuerzo.
Fortalece tu mente, tienes que vencer y vencer tu puntaje
No hay odio sin respeto
No hay mentira sin verdad
No hay guerra sin paz
Ni espejo sin reflejo
Ningún hombre sin la Tierra
No hay aliento sin aire
No hay pez sin el mar
Ni enemigo sin hermano
No hay delincuente sin calle
No hay amante sin un cornudo
No hay final sin el principio
Ni sencillez sin florituras
Ningún hombre sin una mujer
No cortar sin cuchilla
No hay cuerpo sin alma
ni drogadicto sin cam
Así es la vida, se necesita mucho esfuerzo.
Fortalece tu mente, tienes que vencer y vencer tu puntaje
Pero dime ¿por qué?
Eres negro, para ser respetado tienes que trabajar para el estado
Estoy asqueado y lo digo por todos los jovenes que estan ahi
En un doblaje de goodie goodie en un ritmo de asesinato
No quiero ningún negro tonto en el ce-pla
Solo negros listos para la pelea
Levanta la mano, baila la mariposa si te gusta ese estilo
El hombre negro se prepara para la pelea.
Así es la vida, se necesita mucho esfuerzo.
Fortalece tu mente, tienes que vencer y vencer tu puntaje
Te encanta comer hasta que no puedes tragar
Te gusta beber hasta rebosar
Te gusta ver a tus hijos divertirse
Cada año compras un auto nuevo
Colegio privado para tus hijos eso seguro
Los mejores modistos de señora y a medida
Todos tus proyectos, financieramente, lo aseguras
Así es la vida, se necesita mucho esfuerzo.
Fortalece tu mente, tienes que vencer y vencer tu puntaje
Mira en Somalia, es hambruna
Mira en Etiopía, también hay hambre, chico
Mira Burundi, son las familias las que están eliminando
Mujeres, niños, ancianos, ellos asesinan
Este problema es demasiado evidente, no necesito dibujarlo para ti.
Para ver que tenemos puro genocidio delante de nosotros
Así es la vida, se necesita mucho esfuerzo.
Fortalece tu mente, tienes que vencer y vencer tu puntaje