Traducción de la letra de la canción Dans la rue - Raggasonic

Dans la rue (original)

Dans la rue s’installe le rude boy trying
J’entends les cailles-ra pleurer
Missing mais sing dans la rue je vois les rude boy dying
Je vois les lascars crever
(Daddy Mory)
T’es comme un chien errant dans les rues de Babylone
Tu l’es depuis l’enfance et maintenant t’es le prodige du Remington
Tu nais dans la peur, tu attends que ton heure sonne
Tu comptes donc en découdre et tu veux jouer le bonhomme
Tu t’en bats les couilles de ceux qui te font la morale
Vu que l'état t’as tout fait trier dans un etat
Et c’est normal
Ce système a fait tout pour te faire ressortir ton côté bestial
Fais gaffe ou demain tu seras à la une du journal
(Big Red)
Si toutes les occasions de partir en sucette tu les additionnes
Ça fait plus que peu pour punir ta petite tête, est-ce que tu visionne
C’est en prison qu’avant de partir en couilles tu les collectionnes
On va finir par retrouver ta dépouille, est-ce que tu visionnes
Tu joues les bada bada bada bada man man
Mais t’es trop malade man
(Daddy Mory)
Tu pètes un câble on dit que t’es sans avenir, tu deviens barjot
A bout de souffle man tu dis que t’as le cerveau qui devient chaud
T’essaye de garder la tête hors de l’eau
Tu finiras dans un cachot
(Big Red)
Nobody home, nobody get hurt
Oui mais c’est avec les armes que tu flirtes
Tu dis prendre les qu’il heurte
Les innocents comme les esprits te heurte
On veut bien que tu play dans le dirty
Mortel rude boy vient d'être averti
Tu kiffes les mecs mais tu y passeras aussi
Tu joues les bada bada bada bada man man
Mais t’es trop malade man
Ce qu’il est bon d’avoir de l’argent propre, pas de l’argent sale
Ce qu’il est bon d’avoir un travail, une couverture sociale
Ce qu’il est bon de ne pas avoir les condés sur le dos
Ce qu’il est bon de vivre comme tout le monde et pas comme un clodo
Ce que je ne sais pas faire dois-je l’apprendre?
Telle est la question
Ce que ne l’on ne me donne pas dois-je le prendre?
Bien sur que non
Ne pas lâcher l’affaire ou se rendre
Garder la raison
Rester droit honnête ou se vendre
Droit dans l’mur on nous a lancé
Tu joues les bada bada bada bada man man
Mais t’es trop malade man
T’es comme un chien errant dans les rues de Babylone
T'étais nul en français maintenant t’es le prodige du Remington
Tu nais dans la peur, tu attends que ton heure sonne
Tu comptes donc en découdre et tu veux jouer le bonhomme
Tu t’en bats les couilles de ceux qui te font la morale
Vu que l'état t’as tout fait trier dans un état et c’est normal
Ce système a fait tout pour te faire ressortir ton côté bestial
Fais gaffe ou demain tu seras à la une du journal
Tu joues les bada bada bada bada man man
Mais t’es trop malade man

Dans la rue (traducción)

En la calle se instala el rudo intentando
Escucho el llanto de la codorniz-ra
Falta pero canto en la calle veo morir al rudo
Veo a los matones morir
(Papá Mory)
Eres como un perro callejero en las calles de Babilonia
Has estado desde la infancia y ahora eres el prodigio de Remington
Naces con miedo, esperas tu momento
Entonces planeas pelear y quieres jugar al tipo
Te importan un carajo los que te sermonean
Porque el estado los arregló a todos en un estado
y está bien
Este sistema hizo todo lo posible para sacar tu lado bestial
Cuidado o mañana estarás en primera plana
(Gran rojo)
Si todas las posibilidades de ir piruleta las sumas
Eso es más que un poco para castigar a tu cabecita, ¿ves?
Es en la cárcel que antes de ir a los bailes los recoges
Eventualmente encontraremos tus restos, ¿estás mirando?
Juegas bada bada bada bada hombre hombre
Pero estás demasiado enfermo hombre
(Papá Mory)
Estás flipando, dicen que no tienes remedio, te estás volviendo loco
Sin aliento, hombre, dices que tu cerebro se está calentando
Intentas mantener tu cabeza fuera del agua
Terminarás en una mazmorra.
(Gran rojo)
Nadie en casa, nadie sale lastimado
Sí, pero son las armas con las que coqueteas
Dices que toma lo que golpea
Inocentes como espíritus te golpean
Queremos que juegues sucio
Chico grosero mortal acaba de ser advertido
Te gustan los chicos pero también pasarás
Juegas bada bada bada bada hombre hombre
Pero estás demasiado enfermo hombre
Lo bueno de tener dinero limpio, no dinero sucio
Lo bueno de tener trabajo, seguridad social
¿Qué tiene de bueno no tener a la policía detrás de ti?
Que bueno es vivir como todo el mundo y no como un vagabundo
Lo que no puedo hacer, ¿debería aprender?
Tal es la cuestión
¿Lo que no me es dado lo tomaré?
Claro que no
No te sueltes ni te rindas
mantener la cordura
Mantente honesto o véndete a ti mismo
Directamente contra la pared nos arrojaron
Juegas bada bada bada bada hombre hombre
Pero estás demasiado enfermo hombre
Eres como un perro callejero en las calles de Babilonia
Solías apestar en francés ahora eres el prodigio de Remington
Naces con miedo, esperas tu momento
Entonces planeas pelear y quieres jugar al tipo
Te importan un carajo los que te sermonean
Dado que el estado los clasificó a todos en un estado y eso está bien
Este sistema hizo todo lo posible para sacar tu lado bestial
Cuidado o mañana estarás en primera plana
Juegas bada bada bada bada hombre hombre
Pero estás demasiado enfermo hombre