Traducción de la letra de la canción La Ramene Pas - Raggasonic

La Ramene Pas (original)

Tu me dis oui tu ne la ramènes pas
Ainsi va la vie et puis c’est comme ça
Va me chercher ceci et puis dépêche toi
Plus tu seras sourd et plus l’on controlera
(Bis)
Les chemins sont remplis de pièges à toi de les éviter
Si t’as la foi Jah sera toujours là pour te guider
Le démon attend que le premier faux-pas par toi soit fait
Mais si t’as la foi Jah sera toujours là
(Bis)
Jah est là, si t’es en lère-ga prends confiance en toi
Et surtout boy ne lache pas écoute.
Jah est là
Boy si t’as la foi…
Et si t’as pas la foi le dêmon sera là pour guider tes pas
Prends la vie comme elle vient
Prends la vie du bon côté
Tout est buisness toi meme doivent etre fait cavé
Pour avancer boy faut progresser
Evite de marcher a reculons sinon…
Watcha non!
Tu dis oui à tous ce que l’on t’raconte
Jamais tu ne réflêchis et jamais tu n’as honte
Hier comme aujourd’hui il y a la pression qui monte
Certains abrutis sont à couler dans la fonte
Tu n’la ramènes pas
Je comprends pas
Tu n’as pas de couilles ou quoi… Quand on te dis
Va me chercher ceci
Allez vas y fait l’zombi
Cavale comme une fourmi ou tu sera l’soumi qu’l’on controlera
C’est le racket controle
Tu ne plaisantes pas
Tu ne perds pas le pôle
Tu sais où tu vas
Tu ne nages pas le crawl
Tu sais où tu vas
Eh yo some massiv'
Les chemins sont remplis de pièges à toi de les éviter
Si t’as la foi Jah sera toujours là pour te guider
Le démon attend que le premier faux-pas par toi soit fait
Mais si t’as la foi Jah sera toujours là
(Bis)
Mais si!
Tu donnes les ordres
Ou bien… non tu les reçois
Mais si!
Sois prèt a mordre
Ou bien… non tu n’le seras
Mais si!
J’ai plus d’une corde à mon arc
Plus d’une flèche dans mon carquois
Mais si…
J’aime bien, je danse sur un truc fresh, comme du Ragga!

La Ramene Pas (traducción)

Tú me dices que sí no la traes de vuelta
Así es la vida y luego así es
Ve a buscarme esto y luego date prisa
Cuanto más sordo seas, más controlaremos
(Bis)
Los caminos están llenos de trampas para que las evites.
Si tienes fe, Jah siempre estará ahí para guiarte.
El demonio espera que des el primer paso en falso tuyo
Pero si tienes fe, Jah siempre estará ahí.
(Bis)
Jah está aquí, si estás en la era-ga toma confianza
Y sobre todo chico no dejes de escuchar.
jaja esta ahi
Chico si tienes fe...
Y si no tienes fe el demonio estará ahí para guiar tus pasos
Toma la vida como viene
Toma la vida por el lado bueno
Todo es negocio usted mismo debe hacerse
Para avanzar chico hay que avanzar
Evite caminar hacia atrás, de lo contrario...
Mira no!
Dices que sí a todo lo que te dicen
Nunca piensas y nunca te avergüenzas
Ayer como hoy la presión va en aumento
Algunos imbéciles son para morirse
no la traes de vuelta
No entiendo
No tienes pelotas o qué... Cuando te dicen
Ve a buscarme esto
Vamos, haz el zombi.
Cabalga como una hormiga o serás el sumiso que controlamos
es el control de la raqueta
no estás bromeando
No pierdes la pole
sabes a donde vas
No nadas el crol de frente
sabes a donde vas
Oye, algo masivo
Los caminos están llenos de trampas para que las evites.
Si tienes fe, Jah siempre estará ahí para guiarte.
El demonio espera que des el primer paso en falso tuyo
Pero si tienes fe, Jah siempre estará ahí.
(Bis)
¡Pero si!
tu das las ordenes
O... no, los consigues
¡Pero si!
prepárate para morder
O... no, no lo harás
¡Pero si!
Tengo más de una cuerda en mi arco
Más de una flecha en mi carcaj
Pero si…
¡Me gusta, bailo algo fresco, como Ragga!