Traducción de la letra de la canción Poussière D'ange - Raggasonic

Poussière D'ange (original)

De tes anges, je ne prendrai pas la poussière
J’y perdrai au change, si je me foutais en l’air
De l’obscurité jaillit la lumière
Ma peau est foncée et mes pensées sont claires
Pas de coke, pas de crack
Pas de coke, pas de came, pas d’héro
Il ne s’agit pas d’avoir honte mais il s’agit d'être fier
Pas uniquement de ce qu’on pense mais aussi de ce que l’on peut faire
Facile que rien ne compte mais si c’est pas le cas, voilà la galère
La coke, la came, les amphétamines te mettent dans la de-mer
Si jamais un ange te propose de la poussière
Dis-toi qu’il ferait pareil avec ton petit frère
Tu traces et s’il te colle, dis-lui d’aller niquer sa mère
Raggasonic massive flotte dans l’atmosphère
De tes anges, je ne prendrai pas la poussière
J’y perdrai au change, si je me foutais en l’air
De l’obscurité jaillit la lumière
Ma peau est foncée et mes pensées sont claires
Pas de coke, pas de crack
Pas de coke, pas de came, pas d’héro, pas de crack
Daddy Mory sur le micro revient pour Dj
En tant que ragamuffin sur le mic Raggasonic vient militer
Non ce n’est pas la peine de goûter à l’héro, ta vie, elle va la gâcher
Non ce n’est pas la peine de goûter à la pe-do
La Thaï est carrée bwoy
Je ne prends pas de coke, pas de came, pas de crack
Je ne prends pas d’héroïne
La vie n’est pas cool, la vie n’est pas rose
Crois-moi la vie n’est pas facile
Ce n’est pas facile de lâcher la coke quand la coke te tient
Est-ce que tu m’as saisi?
Si tu joues avec les drogues dures
C’est comme si tu jouais avec ta vie
De tes anges, je ne prendrai pas la poussière
J’y perdrai au change, si je me foutais en l’air
De l’obscurité jaillit la lumière
Ma peau est foncée et mes pensées sont claires
Pas de coke, pas de crack
Pas de coke, pas de came, pas d’héro, pas de crack
Je ne prends pas de coke, pas de crack
Comme Daddy Mory vient de te l’expliquer
Sinon boom patatrac
Tout risque de s’effondrer
Si au départ tu prends une claque, à l’arrivée tu te fais poignarder
C’est tu décolles, c’est cool, tu voles, tu vas bien t'éclater
Mais pas de bol, tu coules, t’es molle, maintenant tu vas sombrer
Si l’alcool est légal, tout le monde peut en picoler
Où est le bien et où est le mal, avec ta vie il ne faut pas tricher
Serait-ce vraiment fatal si un joint je venais à fumer?
De tes anges, je ne prendrai pas la poussière
J’y perdrai au change, si je me foutais en l’air
De l’obscurité jaillit la lumière
Ma peau est foncée et mes pensées sont claires

Poussière D'ange (traducción)

De tus ángeles no tomaré el polvo
Perderé si me equivoco
De la oscuridad viene la luz
Mi piel es oscura y mis pensamientos son claros
Sin coca, sin crack
Sin coca, sin droga, sin héroe
No se trata de avergonzarse, se trata de estar orgulloso
No solo lo que pensamos sino también lo que podemos hacer
Fácil que nada importa pero si no es así es el lío
Coca-Cola, droga, anfetaminas te meten en el mar
Si alguna vez un ángel te ofrece polvo
Dite a ti mismo que él haría lo mismo con tu hermanito
Tu rastreas y si te pega dile que se vaya a joder a su madre
Flotadores raggasonic masivos en la atmósfera
De tus ángeles no tomaré el polvo
Perderé si me equivoco
De la oscuridad viene la luz
Mi piel es oscura y mis pensamientos son claros
Sin coca, sin crack
Sin coca, sin droga, sin héroe, sin crack
Daddy Mory en el micrófono regresa para Dj
Como un ragamuffin en el micrófono Raggasonic viene a militar
No, no vale la pena probar el héroe, tu vida, la arruinará
No, no vale la pena probar el pe-do
tailandés es cuadrado bwoy
No tomo coca, ni droga, ni crack
no tomo heroina
La vida no es genial, la vida no es color de rosa
Confía en mí, la vida no es fácil
No es fácil dejar caer la coca cuando la coca te atrapó
¿Me agarraste?
Si juegas con drogas duras
Es como si estuvieras jugando con tu vida.
De tus ángeles no tomaré el polvo
Perderé si me equivoco
De la oscuridad viene la luz
Mi piel es oscura y mis pensamientos son claros
Sin coca, sin crack
Sin coca, sin droga, sin héroe, sin crack
No tomo coca, ni crack
Como te acaba de explicar papá Mory
De lo contrario bum bum
Todo está en peligro de derrumbarse.
Si al principio te dan una bofetada, al final te apuñalan
Es tu despegue, es genial, tu vuelas, te divertirás
Pero no hay suerte, te estás hundiendo, eres suave, ahora te vas a hundir
Si el alcohol es legal, cualquiera puede beberlo
Donde esta lo bueno y donde esta lo malo, no engañes con tu vida
¿Sería realmente fatal si me fumara un porro?
De tus ángeles no tomaré el polvo
Perderé si me equivoco
De la oscuridad viene la luz
Mi piel es oscura y mis pensamientos son claros