Traducción de la letra de la canción Goin' Down Hill - John Anderson

Goin' Down Hill (original)

It all started at a corner table
Sippin' on a Jack and Coke
When the sun found us the next mornin'
We were actin' like married folk
The weekend, it weakened me And drained me of my will, you got me Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you
I’ve spent all my money
I’ve lost my respect
You got me walkin' in circles, honey
And I’m a nervous wreck
I stay just one step
Ahead of a welfare dollar bill, you got me Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you
And I was voted most likely back in '79
I was headed right to the top
Honey, all I needed was time
But you put some lovin' on me
I swear was so unreal, you got me Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you
I can’t eat, I can’t sleep, I think about you
From daylight to dawn
I bet I won’t weigh 15 pounds
When they drag my body home
Just like a junkie hooked on dope
I’m hooked on your thrill
Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you

(traducción)

Todo comenzó en una mesa de la esquina
Bebiendo un Jack y una Coca-Cola
Cuando el sol nos encontró a la mañana siguiente
Estábamos actuando como gente casada
El fin de semana me debilitó y me quitó la voluntad, me tienes yendo cuesta abajo, me tienes yendo cuesta abajo
Y todavía no puedo saciarme de ti
he gastado todo mi dinero
He perdido mi respeto
Me tienes caminando en círculos, cariño
Y yo soy un manojo de nervios
me quedo solo un paso
Por delante de un billete de dólar de asistencia social, me tienes yendo cuesta abajo, me tienes yendo cuesta abajo
Y todavía no puedo saciarme de ti
Y probablemente fui votado en el '79
Me dirigía directamente a la cima
Cariño, todo lo que necesitaba era tiempo
Pero me das un poco de amor
Te juro que era tan irreal, me tienes yendo cuesta abajo, me tienes yendo cuesta abajo
Y todavía no puedo saciarme de ti
No puedo comer, no puedo dormir, pienso en ti
De la luz del día al amanecer
Apuesto a que no pesaré 15 libras
Cuando arrastran mi cuerpo a casa
Al igual que un adicto a la droga
Estoy enganchado a tu emoción
Bajando la colina, me tienes bajando la colina
Y todavía no puedo saciarme de ti