Traducción de la letra de la canción A Firm Kick - John Frusciante

A Firm Kick (original)

A firm kick in the pants
This last chance to get things right
This was one time I closed an eye
Looked away from you
Look out for yourself tonight
Sometimes I have to get things right
I never meant what I said to you
To give up all the things that you love to do
I’d never guessed that you’d done me wrong
I’ll never accept that dance and song
A little time to adjust
Would be just what we need
I’ve meant to tell you what I think that you think
When I cross your mind
Forgone
Stressed at the light
Whats wrong with being uptight
I never say what I intend to (at least he knows THAT problem as well.)
But does it mean that much to you
I’d a close call with a glitch in time
Are you really that happy to be mine
No I’m not disguising
All that fighting
And dreams not come true
I will play some light from the sun
The world by my side
I will see down as a forlorn maiden in the sky
And I will play a song of thunder you may recognize
You make a never
Thats forever
Knowing what you deny
When I revisit the past its a blast
I’ve just gotta move on
I’ve just let down someone I relied on And I dont see why
How did we pretty up that speech
M City talking through me
I’ve never done what I set out to do Don’t come to me 'cuz I’ll run from you
Left out of life would I really care
Not a whole lot
There’s nothing for me there
I’ll never forget the limits that we set
Bacl when it was out moon
I never made a presence of living with good sence
It’s really not my strong suit

(traducción)

Una patada firme en los pantalones
Esta última oportunidad de hacer las cosas bien
Esta fue una vez que cerré un ojo
apartó la mirada de ti
Cuídate esta noche
A veces tengo que hacer las cosas bien
Nunca quise decir lo que te dije
Renunciar a todas las cosas que amas hacer
Nunca supuse que me habías hecho mal
Nunca aceptaré ese baile y esa canción.
Un poco de tiempo para adaptarse
Sería justo lo que necesitamos
He querido decirte lo que pienso que tú piensas
Cuando cruzo por tu mente
olvidado
Estresado por la luz
¿Qué hay de malo en ser tenso?
Nunca digo lo que pretendo decir (al menos él también conoce ESE problema).
Pero, ¿significa tanto para ti?
Estuve cerca de una falla en el tiempo
¿Estás realmente tan feliz de ser mía?
No, no me estoy disfrazando.
Toda esa pelea
Y los sueños no se hacen realidad
Voy a jugar un poco de luz del sol
El mundo a mi lado
Veré abajo como una doncella desamparada en el cielo
Y tocaré una canción de trueno que puedes reconocer
haces un nunca
eso es para siempre
Sabiendo lo que niegas
Cuando vuelvo a visitar el pasado es una maravilla
Solo tengo que seguir adelante
Acabo de defraudar a alguien en quien confiaba y no veo por qué
¿Cómo embellecimos ese discurso?
M City hablando a través de mí
Nunca he hecho lo que me propuse hacer No vengas a mí porque huiré de ti
Si me dejaran fuera de la vida, ¿realmente me importaría?
No mucho
No hay nada para mí allí
Nunca olvidaré los límites que establecimos
Volver cuando estaba fuera de la luna
Nunca hice una presencia de vivir con buen sentido
Realmente no es mi fuerte