Traducción de la letra de la canción Goals - John Frusciante

Goals (original)

Sucking on a rhyme
You know I don’t feel right
Its dreams that steal all my time
They take it from my eyes
I don’t try as much to feel anything these days
I will try and reach the field and there I will stay
No time comes to me now
There’s nothing I’m for or opposed to
There’s nothing I’m really supposed to do
Goals disrupt the past
One thing about a life
Its an endless straight line
The dreams I once had
They’ve taken me for a ride
Just show me the way to leave
That’s all I need
Where I don’t notice anything
That’s where I will be
Life doesn’t come to me now
And I wouldn’t want it to
There’s nothing I’d like to do
Ghosts disrupt the past
There’s nothing I realize
There’s no one I despise
Nothing to hide behind
This time
No one I despise
Nothing I realize
Nothing to hide behind
This time

Goals (traducción)

Chupando una rima
Sabes que no me siento bien
Son sueños que roban todo mi tiempo
Me lo quitan de los ojos
No trato tanto de sentir nada en estos días
Intentaré llegar al campo y allí me quedaré.
No me llega el momento ahora
No hay nada a lo que esté a favor o en contra
No hay nada que realmente deba hacer
Los goles interrumpen el pasado
Una cosa sobre una vida
Es una línea recta sin fin
Los sueños que una vez tuve
Me han llevado a dar un paseo
Solo muéstrame el camino para irme
Eso es todo lo que necesito
Donde no noto nada
Ahí es donde estaré
La vida no viene a mi ahora
Y no quisiera que
No hay nada que me gustaría hacer
Los fantasmas interrumpen el pasado
No hay nada de lo que me dé cuenta
No hay nadie a quien desprecie
Nada detrás de lo que esconderse
Esta vez
nadie a quien desprecie
Nada me doy cuenta
Nada detrás de lo que esconderse
Esta vez