Traducción de la letra de la canción Loss - John Frusciante

Loss (original)

It’s handed down as a thing to cry to
And all my wars they treat you kindly
There’s nothing more important that I see
There was a time when all was empty
Unorganized;
a clog;
a death scene
Things opened up and there’s so many
Paths to walk;
ports of entry
Now that I’m gone
Now that I’m long gone
This minute has come and gone
I never said to do anything but forget me
I can’t be lost
I’ve learned everything from loss
For what’s gained there’s an inner cost
I won’t pay it I never would
We left the seasons back in Long Town
There was a hint of sadness going round
We met the brothers who drove arrows
And shot assumptions wide and narrow
I know I mean what I’m forgetting
We give for everything we’re getting
A lot that hasn’t been put away
It’s building up for that fateful someday
Now that I’m gone
Now that I’m long gone
This minute has come and gone
I never said to do anything but forget me
When it seems I’m around
Check again what’s up and what’s down
Many silences make a sound
I’m before the equation and I’m the answer

Loss (traducción)

Se transmite como una cosa para llorar
Y todas mis guerras te tratan amablemente
No hay nada más importante que yo vea
Hubo un tiempo en que todo estaba vacío
desorganizado;
un atasco;
una escena de muerte
Las cosas se abrieron y hay tantos
Caminos para caminar;
puertos de entrada
Ahora que me he ido
Ahora que me he ido
Este minuto ha llegado y se ha ido
Nunca dije que hiciera nada más que olvidarme
no puedo estar perdido
He aprendido todo de la pérdida
Por lo que se gana hay un costo interno
no lo pagaré nunca lo haría
Dejamos las estaciones en Long Town
Había un toque de tristeza dando vueltas
Conocimos a los hermanos que lanzaban flechas
Y disparó suposiciones anchas y estrechas
Sé que quiero decir lo que estoy olvidando
Damos por todo lo que recibimos
Mucho que no se ha guardado
Se está construyendo para ese fatídico algún día
Ahora que me he ido
Ahora que me he ido
Este minuto ha llegado y se ha ido
Nunca dije que hiciera nada más que olvidarme
Cuando parece que estoy cerca
Comprueba de nuevo lo que está arriba y lo que está abajo
Muchos silencios hacen un sonido
Estoy ante la ecuación y soy la respuesta