Traducción de la letra de la canción Mascara - John Frusciante

Mascara (original)

There’s a belt of sun dripping through a porthole
In a set design
Can you read your name?
It’s been so long since we bloomed from the inside
So where have you been
Since you fell off the flat edge
Of the world under an ugly sky
You’ve been lying right there
Claiming you dance under the moonlight
A song but is the flesh and blood
To what you think is a song but is the flesh and blood
Of a dismembered groin that’s been bleeding
For thousands of your years
You felt like history in your thighs
(You get four red candles)
You’re the one that makes me realize
(On the table with your painted fire eyes)
Big water flowing through to tomorrow
(Blue to your addiction)
Apples and cake must have been your steak
(That forced you to drink your gallon of wine)
Your little duck house
(But the smile is in an erection)
Makes me feel like I’m alive
You’re hidden by your wooden legs
(You're my kind, you’re my kind)
You always make me feel like a moon in my life, all the time
(Staring down at the world’s edge)
It always makes me feel good to know you’re alive
(Lying down by the whirlpool)
You’re wrapping in your tights
(Finally realized you must have bitten your snake, your little guy)
I’ve been insane, well the time is slow
(I've been to a society where you won’t miss those feelings, so you can’t feel
the sunshine)
(And if you see me roaming the hillside won’t you come along?)
The Pope don’t matter when the pawn is your sea, don’t you agree?
(It's a hard road to the top of yourself, you’ll always be alone)
When you’re around I’m wound around your thumb
(I like you in my life, it makes me feel good just to know I can love someone
like you)
You wanna be numb inside the gun
(They'll make it hard for you choose. I can understand, but
When you see creation coming you close your eyes)
All your billboards are one big fight
Against the baby inside that you’ve mistaken for pain
(And to you, I’m sure, it’s no surprise that I could be one of the dead.
Thank god my underwear’s full of lead without you)
Without you

(traducción)

Hay un cinturón de sol goteando a través de un ojo de buey
En un diseño de escenario
¿Puedes leer tu nombre?
Ha pasado tanto tiempo desde que florecimos desde adentro
Entonces donde has estado
Desde que te caíste del borde plano
Del mundo bajo un cielo feo
Has estado mintiendo justo ahí
Reclamando que bailas bajo la luz de la luna
Una canción pero es la carne y la sangre
A lo que crees que es una canción pero es la carne y la sangre
De una ingle desmembrada que ha estado sangrando
Por miles de tus años
Te sentías como historia en tus muslos
(Obtienes cuatro velas rojas)
Tú eres el que me hace darme cuenta
(Sobre la mesa con tus ojos de fuego pintados)
Gran agua fluyendo hasta el mañana
(Azul a tu adicción)
Las manzanas y el pastel deben haber sido tu bistec.
(Que te obligó a beber tu galón de vino)
Tu casita de patos
(Pero la sonrisa está en una erección)
Me hace sentir como si estuviera vivo
Estás escondido por tus piernas de madera
(Eres mi tipo, eres mi tipo)
Siempre me haces sentir como una luna en mi vida, todo el tiempo
(Mirando hacia el borde del mundo)
Siempre me hace sentir bien saber que estás vivo
(Tumbado junto al remolino)
Te estás envolviendo en tus medias
(Finalmente me di cuenta de que debes haber mordido a tu serpiente, tu pequeño)
He estado loco, bueno, el tiempo es lento
(He estado en una sociedad donde no extrañarás esos sentimientos, así que no puedes sentir
El sol brilla)
(Y si me ves vagando por la ladera, ¿no vendrás?)
Al Papa no le importa cuando el peón es tu mar, ¿no estás de acuerdo?
(Es un camino difícil hacia la cima de ti mismo, siempre estarás solo)
Cuando estás cerca, estoy enrollado alrededor de tu pulgar
(Me gustas en mi vida, me hace sentir bien solo saber que puedo amar a alguien
como usted)
Quieres estar entumecido dentro del arma
(Harán que sea difícil para ti elegir. Puedo entender, pero
Cuando ves venir la creación, cierras los ojos)
Todas tus vallas publicitarias son una gran pelea
Contra el bebé dentro que has confundido con dolor
(Y para ti, estoy seguro, no es una sorpresa que yo pueda ser uno de los muertos.
Gracias a Dios mi ropa interior está llena de plomo sin ti)
Sin Ti