Traducción de la letra de la canción Ricky - John Frusciante

Ricky (original)

I was afraid to be me
Be anyone you want to be
Be anyone you want to be
I don’t blame my week
For my not being able to speak
Clearly about things I’ve said before
And if it’s light outside
Night will fall
Night will fall
And if it’s life
It resolves
It resolves
Anywhere you are in a maze is a lie
Anywhere you are in a page you still go to the right
Any time there’s no ground below you you’re in the sky
Any time you’re afraid it’s gonna be alright
It’s gonna be alright
I was a flame in the night
I heard what I wanted to hear
And the moment I disappeared
I grew the size of all outside
'Cause I — I became one with the night
I became one with the night
And if it’s real it’s not all
It’s not all there is
There’s a lot in what appears not to be there at all
And you can function as someone besides who you are (x4)

Ricky (traducción)

Tenía miedo de ser yo
Sé quien quieras ser
Sé quien quieras ser
No culpo a mi semana
Por no poder hablar
Claramente sobre cosas que he dicho antes
Y si hay luz afuera
caerá la noche
caerá la noche
Y si es la vida
Se resuelve
Se resuelve
Dondequiera que estés en un laberinto es una mentira
En cualquier parte de la página en la que te encuentres, sigues yendo a la derecha
Cada vez que no hay suelo debajo de ti, estás en el cielo
Cada vez que tengas miedo todo va a estar bien
Va a estar bien
Yo era una llama en la noche
Escuché lo que quería escuchar
Y en el momento en que desaparecí
crecí el tamaño de todos afuera
Porque yo, me convertí en uno con la noche
Me hice uno con la noche
Y si es real no es todo
no es todo lo que hay
Hay mucho en lo que parece no estar allí en absoluto
Y puedes funcionar como alguien además de lo que eres (x4)