Traducción de la letra de la canción Scratches - John Frusciante

Scratches (original)

The scratches of a dark night
The rashes of foresight
And I wanted you
Ooh-hoo-ooh
The weight of my freezing
I had come to you
The face I was given
I have no similarities to
The spaces in the law look
Like the faces in a word book
I get by
I get by
The matches of opportunities
The last thing I’ve never seen
And I scream to you
Ooh-hoo-ooh
The pain I was needing
Was sort of true
The one aim I was clearing
Was the walls that grew
The crazes I overlooked
The leans into the cook
And I did
And I did
And I was screaming bloody murder
And I was one with pain
And I stopped by the roadside
Cuz it’s from where I came
Oh my god
But it’s so far away
It would seem accidents
Have gone straight to you
And you’ve changed your point of view
And the places you’re going to
A get crowded
I got crowded
And I’m so glad that you’re mine
It twists up the fabric of time
And I’m useless
Yes I’m useless
And the faces are bodies
And your hands are feet
Let me roll around
In things I can’t believe
But I tried
Yes I tried
And I tried
You know I tried

Scratches (traducción)

Los rasguños de una noche oscura
Las erupciones de la previsión
Y te quise
Ooh-hoo-ooh
El peso de mi congelación
había venido a ti
La cara que me dieron
No tengo similitudes con
Los espacios en la ley se ven
Como las caras en un libro de palabras
me las arreglo
me las arreglo
Los partidos de oportunidades
Lo último que nunca he visto
Y te grito
Ooh-hoo-ooh
El dolor que estaba necesitando
Era algo cierto
El único objetivo que estaba limpiando
Fueron las paredes las que crecieron
Las locuras que pasé por alto
El se inclina hacia el cocinero
Y lo hice
Y lo hice
Y yo estaba gritando asesinato sangriento
Y yo era uno con el dolor
Y me detuve al borde del camino
Porque es de donde vine
Dios mío
Pero está tan lejos
parecerían accidentes
He ido directamente a ti
Y has cambiado tu punto de vista
Y los lugares a los que vas
A llenarse
me llené
Y estoy tan contenta de que seas mía
Retuerce el tejido del tiempo
y soy un inútil
Sí, soy un inútil
Y las caras son cuerpos
Y tus manos son pies
Déjame dar vueltas
En cosas que no puedo creer
pero lo intenté
Sí, lo intenté
y lo intenté
sabes que lo intenté