Traducción de la letra de la canción Sum - John Frusciante

Sum (original)

In enemies hands I don’t have to measure
I don’t have to measure
In enemies hands I don’t have to measure
I don’t have to measure up
And I’ve seen a million eyes at once, staring as one
You are the apple of my life
There’s no one but you in the world i’d choose
You are what carries dark to light
There is no excuse for being untrue
In every sound is an above and below unfound
The dance they do we all feel
Above and below sensory input are two lovers disconnected by us
So we have to join them in our actions
We are the center of what one wants
You are the apple of my life
There’s no one but you in the world i’d choose
You are the sum and whole of life
There is no one in the world but you and I
You connect the earth to the sky
And nothing comes between us
Our bodies or minds
Nothing disconnects us
Nor silence or time

(traducción)

En manos enemigas no tengo que medir
no tengo que medir
En manos enemigas no tengo que medir
No tengo que estar a la altura
Y he visto un millón de ojos a la vez, mirando como uno
Eres la manzana de mi vida
No hay nadie más que tú en el mundo que elegiría
Eres lo que lleva la oscuridad a la luz
No hay excusa para ser falso
En cada sonido hay un arriba y un abajo sin encontrar
El baile que hacen todos lo sentimos
Por encima y por debajo de la entrada sensorial hay dos amantes desconectados por nosotros
Así que tenemos que unirnos a ellos en nuestras acciones.
Somos el centro de lo que uno quiere
Eres la manzana de mi vida
No hay nadie más que tú en el mundo que elegiría
Eres la suma y el todo de la vida
No hay nadie en el mundo excepto tú y yo
Conectas la tierra con el cielo
Y nada se interpone entre nosotros
Nuestros cuerpos o mentes
Nada nos desconecta
Ni el silencio ni el tiempo