Traducción de la letra de la canción Untitled #3 - John Frusciante

Untitled #3 (original)

A dove is a glove
That I wear in my heart
And though I like to dress smart
It doesn’t have any part of the world of fashion
And you’re there to put me down
And I’m sick off the frowns that follow me around
I would like the sky but there’s no reason why
She’d say to this world with the nose of a girl
Turned up so loud that IN ARREARS, STEALS THE CLOUDS
I’ve never been here and though you’re physically near
You’re pushing me away to decay like the days that I loved
There is a girl, blabbing nothing outside my window
What do I have to show
To a world that the only way to destroy
Is to die like a baby boy
I could be happy in infinity
Of the space of my eyelid
But I know I’m somewhere else
Where the words on this page
Wouldn’t be the scribbling nonsense they are,
And it would be real,
And I’d eat my last meal
Wishing I could feel
But now I don’t even know if I’m real

Untitled #3 (traducción)

Una paloma es un guante
que llevo en mi corazon
Y aunque me gusta vestir elegante
No tiene ninguna parte del mundo de la moda.
Y estás ahí para menospreciarme
Y estoy harto de los ceño fruncidos que me siguen
Quisiera el cielo pero no hay por qué
Le diría a este mundo con nariz de niña
Subió tan fuerte que EN MOMENTO, ROBA LAS NUBES
Nunca he estado aquí y aunque estás físicamente cerca
Me estás alejando para que decaiga como los días que amaba
Hay una chica, hablando nada fuera de mi ventana
Que tengo que mostrar
A un mundo que la única manera de destruir
es morir como un niño
Podría ser feliz en el infinito
Del espacio de mi párpado
Pero sé que estoy en otro lugar
Donde las palabras en esta página
No sería el garabato sin sentido que son,
Y sería real,
Y comería mi última comida
Deseando poder sentir
Pero ahora ni siquiera sé si soy real