Traducción de la letra de la canción I Thought I Saw It Coming - John Illsley, Simon Johnson, Steve Smith

I Thought I Saw It Coming (original)

I thought I saw it coming
Still took me by surprise
It was difficult to sidestep
Nowhere left to hide
Even though I saw it coming
It’s out of your control
But I’m feeling so much better
Now you’re off my payroll
Seems we’re always waiting
For those demons to appear
Seems we’re always watching
If it’s one or if it’s per
The magic has been broken
The spell has washed away
Fences have been shifted
As a smell of slow decay
Even though I saw it coming
The memory plays tricks
I tried so hard to make it all work out
I thought I saw it coming
But you put me in a fix
This house is made of straw …
And not bricks
How long before I forget
The fuss I made of you
You are just a memory
And I was passing through
I thought I saw it coming
Never saw you walk the line
What you need is help, my friend …
What you need is time
Now I gave all I could to you
But it never was enough
We all know where we’re heading
when the going gets tough
I thought I saw it coming
We all went for the ride
A problem for your dignity …
And a problem for your pride
Even though I saw it coming
The memory plays tricks
I tried so hard to make it all work out
I thought I saw it coming
But you put me in a fix
This house is made of straw …
And not bricks

I Thought I Saw It Coming (traducción)

Creí que lo veía venir
Todavía me tomó por sorpresa
Fue difícil esquivar
No queda ningún lugar donde esconderse
Aunque lo vi venir
Está fuera de tu control
Pero me siento mucho mejor
Ahora estás fuera de mi nómina
Parece que siempre estamos esperando
Para que esos demonios aparezcan
Parece que siempre estamos mirando
Si es uno o si es per
La magia se ha roto
El hechizo se ha lavado
Las vallas se han movido
Como un olor a descomposición lenta
Aunque lo vi venir
La memoria juega malas pasadas
Me esforcé mucho para que todo saliera bien
Creí que lo veía venir
Pero me pones en un aprieto
Esta casa está hecha de paja…
y no ladrillos
¿Cuánto tiempo antes de que olvide
El alboroto que hice de ti
Eres sólo un recuerdo
y yo estaba de paso
Creí que lo veía venir
Nunca te vi caminar por la línea
Lo que necesitas es ayuda, amigo mío...
lo que necesitas es tiempo
Ahora te di todo lo que pude
Pero nunca fue suficiente
Todos sabemos hacia dónde nos dirigimos
cuando las cosas se ponen difíciles
Creí que lo veía venir
Todos fuimos a dar un paseo
Un problema para tu dignidad…
Y un problema para tu orgullo
Aunque lo vi venir
La memoria juega malas pasadas
Me esforcé mucho para que todo saliera bien
Creí que lo veía venir
Pero me pones en un aprieto
Esta casa está hecha de paja…
y no ladrillos