Traducción de la letra de la canción Don't Leave Your Mark on Me (Mark 2) - John Parr

Don't Leave Your Mark on Me (Mark 2) (original)

Under your protective wing I walked into the night
And a thousand angry demons up and took flight
And I went running through the fields with the fever in my veins
And the rain came crashing down and tried to clear my name
Above my head, all in red, I could see you bearing down on me
You said, you’re not running out, no you’re leaving now
I will find you, there is no way out
I’ll keep tracking you down in the still of this night
forever, mine forever
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
Mistress of the darkness, accomplice of the night
A shadow in the doorway beckons me inside
And something led the way though I could not see it’s face
And a voice from deep inside me screamed to get out of this place
Above my head
All was said as the jailer turned the key on me
He said, you’re not running out, no you’re not leaving now
There ain’t no way, there is no no way
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
This nightmare never ends, memories of absent friends
Masked illusions stare at me, point the finger silently
Stand accused as the jury scares, there’s a ghost in here somewhere
There’s a ghost in here somewhere
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no and I’m not just killing time
Don’t leave your mark on me, I have to reply
I’m not staying, no, I’m not staying, no
I’m not staying, no
Oh, this nightmare really never ends
This is memories of absent friends
(Don't leave your mark on me)
Oh, this nightmare really never ends
There’s a ghost in here somewhere
(Don't leave your mark on me)
Oh, this nightmare really never ends
There’s a ghost in here somewhere
(Don't leave your mark on me)

(traducción)

Bajo tu ala protectora caminé hacia la noche
Y mil demonios enojados se levantaron y tomaron vuelo
Y anduve corriendo por los campos con la fiebre en las venas
Y la lluvia cayó y trató de limpiar mi nombre
Por encima de mi cabeza, todo en rojo, pude verte acercándote a mí
Dijiste, no te estás quedando sin, no, te vas ahora
Te encontraré, no hay salida
Seguiré buscándote en la quietud de esta noche
para siempre, mía para siempre
No me dejes tu marca, tengo que responder
No me quedo, no, y no solo estoy matando el tiempo
No me dejes tu marca, tengo que responder
No me quedo, no, no me quedo, no
Dueña de la oscuridad, cómplice de la noche
Una sombra en la puerta me invita a entrar
Y algo abrió el camino aunque no podía ver su rostro
Y una voz desde lo más profundo de mí gritó que saliéramos de este lugar
Por encima de mi cabeza
Todo fue dicho cuando el carcelero giró la llave sobre mí
Él dijo, no te estás quedando sin, no, no te vas ahora
No hay manera, no hay manera
No me dejes tu marca, tengo que responder
No me quedo, no, y no solo estoy matando el tiempo
No me dejes tu marca, tengo que responder
No me quedo, no, no me quedo, no
Esta pesadilla nunca termina, recuerdos de amigos ausentes
Ilusiones enmascaradas me miran, apuntan con el dedo en silencio
Manténgase acusado mientras el jurado asusta, hay un fantasma aquí en alguna parte
Hay un fantasma aquí en alguna parte
No me dejes tu marca, tengo que responder
No me quedo, no, y no solo estoy matando el tiempo
No me dejes tu marca, tengo que responder
No me quedo, no, no me quedo, no
no me quedo, no
Oh, esta pesadilla realmente nunca termina
Esto es recuerdos de amigos ausentes
(No dejes tu marca en mí)
Oh, esta pesadilla realmente nunca termina
Hay un fantasma aquí en alguna parte
(No dejes tu marca en mí)
Oh, esta pesadilla realmente nunca termina
Hay un fantasma aquí en alguna parte
(No dejes tu marca en mí)