Traducción de la letra de la canción Makin' Love to Your Answer Machine - John Parr

Makin' Love to Your Answer Machine (original)

Call me, the lady said call me
She left the number, written on the wall
A hundred times I’ve called it
Noon and night and mornin'
It’s ringin' off the wall
Call me, you say any time call me
Leave a little message
Just wanna hear your sweet voice
Every time I dial it
Your damn machine keeps whinin'
On and on, leave a message at the tone
She ain’t in, she’s not home
But I swear, I bet you’re not alone
You’re with him, I can tell
You don’t care
Girl, I know you oh so well
I ain’t cryin', I ain’t green
'Cause I’m sick an tired of
Makin' love to your answer machine
Call me, you must be joking baby
Screw you, you had me by the balls
Girl I got your number
They had you listed under
Cruel and mean
By the way screw your answer machine
You ain’t in, you’re not home
But I swear, I bet you’re not alone
You’re with him, I can tell
You don’t care
Girl, I know you oh so well
I ain’t cryin', I ain’t green
And I’m sick and tired of
Makin' love to your answer machine
Listen baby
Won’t you please pick up the phone
Don’t keep me hangin' on the line
Got a mean operator
Chewin' at my ear, says I’m down
Yes I’m down, too many times
I can’t eat, I can’t sleep
I’m makin' love, to your answer machine
All day, all night
But you, you don’t hear a word I say
Baby I’m yours, it’s obscene
And I’m sick and tired
Of your machine
She ain’t in, she’s not home
Yeah I swear, I know you’re not alone
You’re with him, you don’t care
So much pain, hurtin' more than I can bear
Baby I’m yours, it’s obscene
I keep makin' love to your machine
I’m obsessed, set me free
'Cause I’m sick and tired of
Makin' love to your answer machine

(traducción)

Llámame, la señora dijo llámame
Dejó el número, escrito en la pared
Cien veces lo he llamado
Mediodía y noche y mañana
Está sonando en la pared
Llámame, dices que en cualquier momento llámame
Deja un pequeño mensaje
Solo quiero escuchar tu dulce voz
Cada vez que lo marco
Tu maldita máquina sigue gimiendo
Una y otra vez, deja un mensaje en el tono
ella no está, ella no está en casa
Pero lo juro, apuesto a que no estás solo
Estás con él, puedo decir
no te importa
Chica, te conozco tan bien
No estoy llorando, no estoy verde
Porque estoy enfermo y cansado de
Haciendo el amor con tu contestador automático
Llámame, debes estar bromeando bebé
Jódete, me tenías agarrado de las bolas
Chica, tengo tu número
Te tenían en la lista de abajo
cruel y malo
Por cierto, jode tu contestador automático
No estás, no estás en casa
Pero lo juro, apuesto a que no estás solo
Estás con él, puedo decir
no te importa
Chica, te conozco tan bien
No estoy llorando, no estoy verde
Y estoy enfermo y cansado de
Haciendo el amor con tu contestador automático
Escucha bebe
¿Podrías levantar el teléfono?
No me dejes colgado en la línea
Tengo un operador medio
Masticando en mi oído, dice que estoy deprimido
Sí, estoy abajo, demasiadas veces
No puedo comer, no puedo dormir
Estoy haciendo el amor, a tu contestador automático
Todo el día, toda la noche
Pero tú, no escuchas una palabra de lo que digo
Cariño, soy tuyo, es obsceno
Y estoy enfermo y cansado
de tu maquina
ella no está, ella no está en casa
Sí, lo juro, sé que no estás solo
Estás con él, no te importa.
Tanto dolor, duele más de lo que puedo soportar
Cariño, soy tuyo, es obsceno
Sigo haciendo el amor con tu máquina
Estoy obsesionado, libérame
Porque estoy enfermo y cansado de
Haciendo el amor con tu contestador automático