Traducción de la letra de la canción Mental Cruelty - John Prine, Kacey Musgraves

Mental Cruelty (original)

Mental cruelty, that’s what I heard him say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so he could be free
And listened to his lying words, mental cruelty
Your Honor, since our marriage, my life ain’t been the same
I’m missin' out on all the fun and he’s the one to blame
There’s never any excitement now, the way there used to be
And sharing his way of life and doin' his laundry is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
Divorces have been granted for many different things
Even when there’s not a reason and no one can be blamed
With only two little words, she’s on her merry way
Yes all a woman has to claim is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
And listened to her lying words, mental cruelty

Mental Cruelty (traducción)

Crueldad mental, eso es lo que le oí decir
Crueldad mental, al juez ese día
Me senté allí en silencio para que pudiera estar libre.
Y escuché sus palabras mentirosas, crueldad mental
Señoría, desde nuestro matrimonio, mi vida no ha sido la misma
Me estoy perdiendo toda la diversión y él es el culpable
Nunca hay emoción ahora, como solía haber
Y compartir su forma de vida y lavar su ropa es crueldad mental
Crueldad mental, eso es lo que la escuché decir
Crueldad mental, al juez ese día
Me senté allí en silencio para que ella pudiera ser libre.
Y escuché sus palabras mentirosas, crueldad mental
Los divorcios se han concedido por muchas cosas diferentes.
Incluso cuando no hay una razón y nadie puede ser culpado
Con solo dos pequeñas palabras, ella está en su camino feliz
Sí, todo lo que una mujer tiene que reclamar es crueldad mental.
Crueldad mental, eso es lo que la escuché decir
Crueldad mental, al juez ese día
Me senté allí en silencio para que ella pudiera ser libre.
Y escuché sus palabras mentirosas, crueldad mental
Y escuché sus palabras mentirosas, crueldad mental