Traducción de la letra de la canción Irresistible Targets - John Stewart

Irresistible Targets (original)

Shoot out the moon in a midnight sky.
Shoot out the sun in a blackbird’s eye.
Shoot out a dream and don’t say why.
So it’s up to you and I
To beat our arms against the sky
And keep it flying.
Maria had a store on the boulevard.
For the barrio boys she worked real hard.
When the bullets fly in East LA
A bullet took her out today, out today.
Are they shooting down the Angels, yeah?
You can bet your life they are.
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
For any shooting star
1968 it has that ring
Of RFK — Martin Luther King
Where a dream went down
On a hotel floor
Dreams are what we’re living for, living for.
Are they shooting down the Angels, yeah?
You can bet your life they are.
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
To any shooting star
Shoot out the moon in a midnight sky.
Shoot out the sun in a blackbird’s eye.
Shoot out a dream and don’t say why.
So it’s up to you and I
To beat our arms against the sky
And to keep it flying.
Keep it flying.
So it’s up to you and I
to keep it flying
to keep it flying

(traducción)

Dispara a la luna en un cielo de medianoche.
Dispara el sol en el ojo de un mirlo.
Dispara a un sueño y no digas por qué.
Así que depende de ti y de mí
Para golpear nuestros brazos contra el cielo
Y mantenlo volando.
María tenía una tienda en el bulevar.
Para los chicos del barrio ella trabajó muy duro.
Cuando las balas vuelan en el Este de Los Ángeles
Una bala se la llevó hoy, hoy.
¿Están derribando a los Ángeles, sí?
Puedes apostar tu vida a que lo son.
Son objetivos irresistibles, ¿sí?
Son objetivos irresistibles, ¿sí?
Son objetivos irresistibles, ¿sí?
Para cualquier estrella fugaz
1968 tiene ese anillo
De RFK: Martin Luther King
Donde un sueño se hundió
En el piso de un hotel
Los sueños son para lo que vivimos, para lo que vivimos.
¿Están derribando a los Ángeles, sí?
Puedes apostar tu vida a que lo son.
Son objetivos irresistibles, ¿sí?
Son objetivos irresistibles, ¿sí?
Son objetivos irresistibles, ¿sí?
A cualquier estrella fugaz
Dispara a la luna en un cielo de medianoche.
Dispara el sol en el ojo de un mirlo.
Dispara a un sueño y no digas por qué.
Así que depende de ti y de mí
Para golpear nuestros brazos contra el cielo
Y para que siga volando.
Mantenlo volando.
Así que depende de ti y de mí
para mantenerlo volando
para mantenerlo volando