Traducción de la letra de la canción Behind The Frontlines - Johnathan Rice

Behind The Frontlines (original)

Blue light of morning, palm trees in rows
The end of my affair with the west coast
I was already dressed when she opened her mouth
Decided to give up the ghost
Helicopters, the coast guard and radar screens
The haunted and lonely technology
I’ll cut all my ties with the dead and the dying
I have been wasting my time
In need of a substance to steady my hands
I’m gonna make the most of this day’s plans
Falling in love with the shivering engines
Falling in love with the prettiest sound
I’m on your side
Behind the frontlines
A tear in the fabric that no one could see
But your heart was always unraveling
I gathered the twine as it trailed from behind
Collected it all in my coat
The Pacific Ocean you claim as your own
The vineyard, the graveyard, the grapes and the bones
Falling in love with the weight of the water
Falling in love with the taste of the ghost
I’m on your side
Behind the frontlines
On drugs in the dark with the one I love
That, my friends, is where I wish I was
Tied up in twine with the dead and the dying
Dragging back home under her control
She’s looking for someone to settle her debts
And I always settle for the silhouettes
Falling in love with some back-lighted stranger
Falling in love and going into the red
I’m on your side
Behind the frontlines

(traducción)

Luz azul de la mañana, palmeras en hileras
El final de mi aventura con la costa oeste
Ya estaba vestido cuando abrió la boca
Decidió renunciar al fantasma
Helicópteros, guardacostas y pantallas de radar
La tecnología embrujada y solitaria
Cortaré todos mis lazos con los muertos y los moribundos
he estado perdiendo mi tiempo
Necesito una sustancia para calmar mis manos
Voy a aprovechar al máximo los planes de este día.
Enamorarse de los motores temblorosos
Enamorarse del sonido más bonito
Estoy de tu lado
Detrás del frente
Un desgarro en la tela que nadie podía ver
Pero tu corazón siempre se estaba deshaciendo
Recogí el cordel mientras se arrastraba desde atrás
Lo recogí todo en mi abrigo
El Océano Pacífico que reclamas como tuyo
La viña, el cementerio, las uvas y los huesos
Enamorarse del peso del agua
Enamorarse del sabor del fantasma
Estoy de tu lado
Detrás del frente
En las drogas en la oscuridad con el que amo
Eso, mis amigos, es donde me gustaría estar.
Atado en hilo con los muertos y los moribundos
Arrastrando de vuelta a casa bajo su control
Ella está buscando a alguien para liquidar sus deudas.
Y siempre me conformo con las siluetas
Enamorarse de un extraño a contraluz
Enamorarse y entrar en rojo
Estoy de tu lado
Detrás del frente