Traducción de la letra de la canción It Couldn't Be Me - Johnathan Rice

It Couldn't Be Me (original)

We’re driving through the canyons
Singing songs from the sixties
The telephone rang, she said
«Babe, do ya miss me?»
And ain’t it a shame not to love
The one you’re with
Well, she spoke with the prettiest mouth
And she scorned me
She sharpened her teeth
And flashed them to warn me
Said, «Ain't it a shame when you hate
The one you loved?»
Hey, it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
See, I dated this rich girl
With a mother of pearl
Who paid rent in her high rise
The weight of the world
And ain’t it a shame when you’re exchanging
All your brand new gifts
And after a night on the floor
She put the chain on her door
I wore out my welcome
I guess she got bored
'Cause she laid eyes on my brother
And laid him across my bed
And it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
Well, it sounds like rain
And here, that’s a rare thing
Out here in this desert
We’re stealing our water
From a hole in a mountain
That flows to the affordable homes
And from a faucet, it drips
So we’ll clean up the messes
The others have left us
Well I think they blessed us
There’s a chain on my door
But I’m in love with the one I’m with
Hey, it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
And it couldn’t be me
No, it couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me

(traducción)

Estamos conduciendo a través de los cañones
Cantando canciones de los años sesenta
El teléfono sonó, ella dijo
«Nena, ¿me extrañas?»
¿Y no es una pena no amar?
el que estas con
Bueno, ella habló con la boca más bonita.
Y ella me despreció
Ella afiló sus dientes
Y los destellaron para advertirme
Dijo: «¿No es una pena cuando odias
¿El que amabas?»
Oye, no puedo ser yo
no pude ser yo
No, están minando tus sueños
Él no se parece en nada a mí
Mira, salí con esta chica rica
Con madreperla
que pagó el alquiler en su rascacielos
El peso del mundo
¿Y no es una pena cuando estás intercambiando
Todos tus nuevos regalos
Y después de una noche en el suelo
Ella puso la cadena en su puerta
Desgasté mi bienvenida
Supongo que se aburrió
Porque ella puso los ojos en mi hermano
Y lo acosté sobre mi cama
Y no pude ser yo
no pude ser yo
No, están minando tus sueños
Él no se parece en nada a mí
Bueno, suena a lluvia.
Y aquí, eso es una cosa rara
Aquí en este desierto
Estamos robando nuestra agua
De un agujero en una montaña
Eso fluye hacia las viviendas asequibles.
Y de un grifo gotea
Entonces limpiaremos los líos
los otros nos han dejado
Bueno, creo que nos bendijeron
Hay una cadena en mi puerta
Pero estoy enamorado de la persona con la que estoy
Oye, no puedo ser yo
no pude ser yo
No, están minando tus sueños
Él no se parece en nada a mí
Y no pude ser yo
No, no puedo ser yo
No, están minando tus sueños
Él no se parece en nada a mí