Traducción de la letra de la canción Hard to Believe - Johnathan Rice

Hard to Believe (original)

Well, Jimmy left New York for California
And the east river winds blew him on his way
Past the cracked concrete, through the sky he scraped
Said, «If you live like a ghost, you don’t leave no trace»
He stood on the edge of the big black ocean
If you lean too close, you can fall right in
And a man he met said that California was sinking
That they were standing on the edge of the earth
It may be hard, hard to believe
It may be hard, hard to believe
Before it all falls in, I wanna make my mark
Before I go swimming with the Great White Sharks
I wanna walk this land with a pick and a pan
I don’t believe the gold rush is over
The man said, «Boy you got some big ideas
You better make some room for them raging seas
'Cause soon, you’ll have salt water up to your ears
You’ll take one last breath and go under
It may be hard, hard to believe
It may be hard, hard to believe
It may be hard
Hard to believe
He wanted to find out how much he was worth
He wanted to leave a scar on the face of the Earth
But the tricks of the trade made a fool out of him
Once a man eats well, he gets hungry again
And it’s a hell of a day when you realize
That the people you despise are keeping you alive
And you search down your soul
But you don’t have the guts
To look into that mirror and admit that you’re fucked
It may be hard, hard to believe
It may be hard, hard to believe
It may be hard
Hard to believe
Hard to believe
Hard to believe

(traducción)

Bueno, Jimmy se fue de Nueva York a California
Y los vientos del río este lo empujaron en su camino
Más allá del hormigón agrietado, a través del cielo raspó
Dijo: «Si vives como un fantasma, no dejas rastro»
Se paró en el borde del gran océano negro
Si te inclinas demasiado cerca, puedes caer directamente en
Y un hombre que conoció dijo que California se estaba hundiendo
Que estaban parados en el borde de la tierra
Puede ser difícil, difícil de creer
Puede ser difícil, difícil de creer
Antes de que todo se derrumbe, quiero dejar mi marca
Antes de ir a nadar con los grandes tiburones blancos
Quiero caminar por esta tierra con un pico y una sartén
No creo que la fiebre del oro haya terminado.
El hombre dijo: "Muchacho, tienes grandes ideas
Será mejor que hagas un poco de espacio para los mares embravecidos
Porque pronto tendrás agua salada hasta los oídos
Respirarás por última vez y te hundirás
Puede ser difícil, difícil de creer
Puede ser difícil, difícil de creer
puede ser dificil
Difícil de creer
Quería saber cuánto valía
Quiso dejar una cicatriz en la faz de la tierra
Pero los trucos del oficio lo convirtieron en un tonto
Una vez que un hombre come bien, vuelve a tener hambre
Y es un infierno de un día cuando te das cuenta
Que la gente que desprecias te mantiene con vida
Y buscas en tu alma
pero no tienes las agallas
Para mirar en ese espejo y admitir que estás jodido
Puede ser difícil, difícil de creer
Puede ser difícil, difícil de creer
puede ser dificil
Difícil de creer
Difícil de creer
Difícil de creer