Traducción de la letra de la canción Hollow Jubilee - Johnathan Rice

Hollow Jubilee (original)

How my fingers found you so quickly in the dark
Hardly strictly business, speaking from the heart
On the bathroom sink, I lifted up your skirt
How was I to know just how badly I’d get hurt?
Everyone was talking backwards, drowning on their feet
I noticed how the rose was clenched too tightly in your teeth
We were spoiling for a fight, the special way we’d flirt
I dragged you to the garden, we did it in the dirt
You pretend to be you, I’ll pretend to be me
And I’ll see you at the hollow jubilee
In a post-orgasmic haze, sometimes some truth escapes
When the pressure is relieved, one can relive the better days
When we were as one, you thought I was too young
Now sometimes you feel something else when the chill of evening comes
You pretend to be you, I’ll pretend to be me
Hiding at the hollow jubilee
Our loves lies in repose and everybody knows
You weave the fabric of your life into your onstage clothes
I always pictured you and me growing old disgracefully
Now I see the club’s sold out and there’s no room for me
There’s a blindfold for you and a mirror for me
Hanging at the hollow jubilee
So, you pretend to be you, I’ll pretend to be me
When I see you at the hollow jubilee

Hollow Jubilee (traducción)

Cómo mis dedos te encontraron tan rápido en la oscuridad
Apenas estrictamente negocios, hablando desde el corazón.
En el lavabo del baño, te levanté la falda
¿Cómo iba a saber cuán mal me lastimaría?
Todos hablaban al revés, ahogándose de pie.
Me di cuenta de que la rosa estaba demasiado apretada entre tus dientes.
Estábamos buscando una pelea, la forma especial en que coquetearíamos
Te arrastré al jardín, lo hicimos en la tierra
Pretendes ser tú, yo fingiré ser yo
Y te veré en el jubileo hueco
En una neblina posorgásmica, a veces se escapa alguna verdad
Cuando se alivia la presión, uno puede revivir los mejores días.
Cuando éramos uno, pensabas que era demasiado joven
Ahora a veces sientes algo más cuando llega el frío de la noche
Pretendes ser tú, yo fingiré ser yo
Escondiéndose en el jubileo hueco
Nuestro amor yace en reposo y todo el mundo sabe
Tejes la tela de tu vida en tu ropa en el escenario
Siempre me imaginé a ti y a mí envejeciendo vergonzosamente
Ahora veo que el club está agotado y no hay lugar para mí
Hay una venda para ti y un espejo para mí
Colgando en el jubileo hueco
Así que finges ser tú, yo fingiré ser yo
Cuando te veo en el jubileo hueco