Traducción de la letra de la canción Stop Dogging Me - Johnnie Taylor

Stop Dogging Me (original)

Mmmm, hmmm, mmmm
I’m as lonesome as I can be
Oh, oh, oh, yeah
Seems like my baby’s tryin' to take advantage of me
I had to tell everybody
Stop it, baby.
(Stop it, baby.)
Stop doggin' me around.
Whoa, oh, please
Oh, oh, oh, oh, oh, why don’t you stop your doggin'
Stop doggin' me around
I can’t take no more, baby.
You see
I’ve been lovin' you, baby, for so doggone long
You even got me thinkin' I could stand up on my own
Everybody can see you’re takin' advantage of me
And that’s doggin', doggin' me around
(Stop doggin' me around.)
I can’t keep my feet on the ground.
(Doggin' me around.)
That spells D-O-G-G-I-N'
That spells doggin' me around.
(Stop doggin' me around.)
I just can’t keep my feet on the ground, baby
(Doggin' me around.) Listen to me
I’ve been waitin', baby, for you to straighten up
It’s hard for me to swallow the foolishness from my bitter cup
'Cause day after day, you keep turnin' away
And that’s doggin', doggin' me around
(Stop doggin' me around.)
Oh, oh, oh, that’s doggin'.
(Doggin' me around.)
That spells D-O-G-G-I-N'
Oh, oh, doggin' me around
You got to stop it, baby
Here’s another thing I don’t understand
I don’t know why I keep hangin' around
Buildin' myself up for one more of your let downs
Lovin' you only when it’s plain you don’t want me
How could you do it
You get the pleasure out of doin' it.
I tell you
Keep on lookin', baby, and one day you’ll see
You’ll never find the kind of love out in the streets that you had in me
I keep beggin' for sweetness and you take my kindness for weakness
And that’s doggin', oh, oh, doggin' me around
(Stop doggin' me around.)
Why can’t I keep my feet on the ground, baby
(Doggin' me around.) Oh, oh
Oh, oh, doggin' me around.
(Stop doggin' me around.)
I can’t keep my feet on the ground.
(Doggin' me around.)
I’m gonna walk out the door, I won’t come back no more
If you keep doggin', doggin' me around
(Stop doggin' me around.) Whoa, oh, please
(Doggin' me around.)
Don’t you get tired, (D-O-G-G-I-N')
Tired of doggin' me around.
(Stop doggin' me around.)

(traducción)

Mmmm, hmmm, mmmm
Estoy tan solo como puedo estar
Oh, oh, oh, sí
Parece que mi bebé está tratando de aprovecharse de mí
Tuve que decirles a todos
Detente, cariño.
(Basta, bebé.)
Deja de molestarme.
Vaya, oh, por favor
Oh, oh, oh, oh, oh, ¿por qué no dejas de perseguir?
Deja de molestarme
No puedo más, cariño.
Verás
Te he estado amando, cariño, durante tanto tiempo
Incluso me hiciste pensar que podría valerme por mi cuenta
Todo el mundo puede ver que te estás aprovechando de mí
Y eso me persigue, me persigue
(Deja de molestarme).
No puedo mantener los pies en el suelo.
(Persiguiéndome por ahí.)
Eso deletrea D-O-G-G-I-N'
Eso significa que me persiguen.
(Deja de molestarme).
No puedo mantener los pies en el suelo, nena
(persiguiéndome) escúchame
He estado esperando, nena, para que te endereces
Es difícil para mí tragar la tontería de mi copa amarga
Porque día tras día, sigues alejándote
Y eso me persigue, me persigue
(Deja de molestarme).
Oh, oh, oh, eso es jodido.
(Persiguiéndome por ahí.)
Eso deletrea D-O-G-G-I-N'
Oh, oh, persiguiéndome
Tienes que detenerlo, nena
Aquí hay otra cosa que no entiendo
No sé por qué sigo dando vueltas
Preparándome para una más de tus decepciones
Amándote solo cuando es claro que no me quieres
Como pudiste hacerlo
Obtienes el placer de hacerlo.
Te digo
Sigue mirando, cariño, y un día verás
Nunca encontrarás el tipo de amor en las calles que tenías en mí
Sigo rogando por dulzura y tú tomas mi amabilidad por debilidad
Y eso es persiguiendo, oh, oh, persiguiendome
(Deja de molestarme).
¿Por qué no puedo mantener los pies en el suelo, bebé?
(persiguiéndome) oh, oh
Oh, oh, persiguiéndome.
(Deja de molestarme).
No puedo mantener los pies en el suelo.
(Persiguiéndome por ahí.)
Voy a salir por la puerta, no volveré nunca más
Si sigues persiguiéndome, persiguiéndome
(Deja de molestarme) Whoa, oh, por favor
(Persiguiéndome por ahí.)
No te canses, (D-O-G-G-I-N')
Cansado de perseguirme.
(Deja de molestarme).