Traducción de la letra de la canción Part Time Love - Johnnie Taylor

Part Time Love (original)

I’m gonna find me, lord I’ve got to find me a part time love
I’ve got to find me, I’ve got to find me a part time love
The next time, the next time my baby leaves me
There’s one other thing I want to tell you right here:
People in the cemetery, them are all alone
Some turn to dust, and some have bone
I’d rather be dead, six feet in my grave
Than to live lonely, each and every day
She came home this morning, I asked her where had she been?
She said don’t ask me no question daddy, because I’ll be leaving again
That’s why, that’s why I’ve got to find me, Lord I’ve go to find me a part time
love
The next time, the next time, the next time my baby leave me
Can’t you see I got to have me a part time love
And one more thing I want to say right here:
Every, every time my baby leaves me
I have to suffer the whole time she’s gone
Every, every time my baby leaves me
I have to suffer the whole time she’s gone
But oh, the next time my baby leaves me
Peoples can’t you see I just got to have me a part time love
Whoa, whoa, I’m talking about a love
One gonna stick by me when I get old
I’m talking about the kind of love
That’s gonna wash my dirty clothes
Whoa, I’m talking about love, yeah, yeah, I’m talking about love…

(traducción)

Voy a encontrarme, señor, tengo que encontrarme un amor a tiempo parcial
Tengo que encontrarme, tengo que encontrarme un amor a tiempo parcial
La próxima vez, la próxima vez que mi bebé me deje
Hay otra cosa que quiero decirte aquí mismo:
Gente en el cementerio, ellos están solos
Algunos se convierten en polvo, y algunos tienen hueso
Preferiría estar muerto, seis pies en mi tumba
Que vivir solo, todos y cada uno de los días
Llegó a casa esta mañana, le pregunté dónde había estado.
Ella dijo que no me preguntes, papá, porque me iré de nuevo
Por eso, por eso tengo que encontrarme, Señor, tengo que ir a buscarme un medio tiempo
amar
La próxima vez, la próxima vez, la próxima vez que mi bebé me deje
¿No ves que tengo que tenerme un amor a tiempo parcial?
Y una cosa más que quiero decir aquí mismo:
Cada, cada vez que mi bebé me deja
Tengo que sufrir todo el tiempo que ella se ha ido
Cada, cada vez que mi bebé me deja
Tengo que sufrir todo el tiempo que ella se ha ido
Pero, oh, la próxima vez que mi bebé me deje
La gente no puede ver que solo tengo que tenerme un amor de medio tiempo
Whoa, whoa, estoy hablando de un amor
Uno se quedará conmigo cuando sea viejo
Estoy hablando del tipo de amor
Eso va a lavar mi ropa sucia
Vaya, estoy hablando de amor, sí, sí, estoy hablando de amor...