Traducción de la letra de la canción We're Getting Careless With Our Love - Johnnie Taylor

We're Getting Careless With Our Love (original)

Wake up, little darling
It’s time to go home
If sunrise catch us sleeping
We’ll be caught up in the wrong
Last time we were together
You made it home in
Just the nick of time
We got so much love between us
It’s getting hard to meet the deadline
We’re getting careless with our love
We’re getting careless with our love
So careless with our love affair
Wake up, little darling
Because time, it won’t stand still
Going home to someone
You don’t love no more
I know it’s against your will
I hate to see you leave
With tears all over your face
Just like Sherlock Holmes
The whole world is on my case
We’re getting careless with our love
I can’t help but get careless with our love
We’re getting careless with our love affair
Some people say that it’s wrong
But it’s the only love we know
And it keeps on getting strong
Everytime we see each other
Our love gets a little stronger
That’s why I don’t want you to leave
I wanna hold you a little longer
We’re getting careless with our love
I can’t help but get careless with our love
We’re getting careless with our love affair
Lord, have mercy now
Lord, Lord, Lord, Lord
I think we better find, I think
We better find another meeting place
Before the whole world is gonna know
We might mess around
And make a disgrace
You see, honey
The rumors are spreading
The rumors are spreading all over town
And we don’t wanna be like Mrs. Jones
We can’t meet at the same place
Every time I see you, baby
I know other folk can see that
Look that we have in our eyes
Yeah, when you see me
You’re supposed to walk on by
But I can feel it in my heart
That we’re getting careless
Careless, careless, careless
We’re getting careless
We’re getting careless
Careless, careless, careless
Careless, careless, yeah
We’re getting careless
Careless, careless, careless
We’re getting so careless

(traducción)

Despierta, querida
Es hora de irse a casa
Si el amanecer nos pilla durmiendo
Estaremos atrapados en el mal
la última vez que estuvimos juntos
Llegaste a casa en
Justo a tiempo
Tenemos tanto amor entre nosotros
Cada vez es más difícil cumplir con la fecha límite
Nos estamos volviendo descuidados con nuestro amor
Nos estamos volviendo descuidados con nuestro amor
Tan descuidado con nuestra historia de amor
Despierta, querida
Porque el tiempo, no se detendrá
Ir a casa con alguien
ya no amas
Sé que es contra tu voluntad
Odio verte partir
Con lágrimas por toda tu cara
Al igual que Sherlock Holmes
El mundo entero está en mi caso
Nos estamos volviendo descuidados con nuestro amor
No puedo evitar ser descuidado con nuestro amor
Nos estamos volviendo descuidados con nuestra historia de amor.
Algunas personas dicen que está mal
Pero es el único amor que conocemos
Y sigue poniéndose fuerte
Cada vez que nos vemos
Nuestro amor se vuelve un poco más fuerte
Por eso no quiero que te vayas
Quiero abrazarte un poco más
Nos estamos volviendo descuidados con nuestro amor
No puedo evitar ser descuidado con nuestro amor
Nos estamos volviendo descuidados con nuestra historia de amor.
Señor, ten piedad ahora
Señor, Señor, Señor, Señor
Creo que será mejor que encontremos, creo
Mejor buscamos otro lugar de encuentro
Antes de que todo el mundo lo sepa
Podríamos perder el tiempo
Y hacer una desgracia
Ya ves, cariño
Los rumores se están extendiendo
Los rumores se están extendiendo por toda la ciudad.
Y no queremos ser como la Sra. Jones
No podemos encontrarnos en el mismo lugar
Cada vez que te veo, nena
Sé que otras personas pueden ver eso
Mira que tenemos en los ojos
Sí, cuando me ves
Se supone que debes caminar por
Pero puedo sentirlo en mi corazón
Que nos estamos volviendo descuidados
Descuidado, descuidado, descuidado
nos estamos volviendo descuidados
nos estamos volviendo descuidados
Descuidado, descuidado, descuidado
Descuidado, descuidado, sí
nos estamos volviendo descuidados
Descuidado, descuidado, descuidado
Nos estamos volviendo tan descuidados