Traducción de la letra de la canción It's September - Johnnie Taylor

It's September (original)

It’s September, yeah
You been gone so doggone long, well
It’s September, yeah
You been gone all summer long, well
Last long-distance call you made, must have been a lie
'Cause you said that you’d be home by the fourth of July
Tell me why you still gone
It’s October just two weeks to Halloween
It is October, baby
I still haven’t heard or seen hide nor hair of you, alright
Why would you wanna make me blue after all I’ve done for you?
You know I’ve always taken the best care of you
Tell the truth now, baby
Tell the truth now, baby
Happy Thanksgiving, baby
Have you lost that lovin' feeling?
Well
Happy Thanksgiving, baby
Have you lost that lovin' feeling?
Oh, no
You know the children ask me everyday
Why did you go away
I just give them a alibi
I can’t look them in the eye
Woman, how long are you gonna be gone?
Are you gonna be gone?
Merry Christmas, baby, well
I just sent you a gift to remind ya
Oh, I want you to know
That the door is still open
Even though my heart is sad and broken
Girl, I’m just hopin' that you won’t make me wait
I just can’t wait
I just can’t wait
Until next September, 'cause that’s such a long, long time
Don’t make me wait, baby
Are you trying to drive me outta my mind?
Oh, no, baby
We started off together, baby
And now you wanna leave me behind, baby
Why you wanna do it, huh?
You know I love you, baby
Oh, well
I love you better than I do myself
Here it is October, November, December

(traducción)

es septiembre, si
Te has ido tanto tiempo, bueno
es septiembre, si
Te has ido todo el verano, bueno
La última llamada de larga distancia que hiciste debe haber sido una mentira
Porque dijiste que estarías en casa el cuatro de julio
Dime por qué todavía te has ido
Es octubre, solo faltan dos semanas para Halloween
es octubre bebe
Todavía no he oído ni visto ni un pelo de ti, ¿de acuerdo?
¿Por qué querrías hacerme azul después de todo lo que he hecho por ti?
Sabes que siempre te he cuidado lo mejor posible.
Di la verdad ahora, nena
Di la verdad ahora, nena
feliz dia de accion de gracias bebe
¿Has perdido ese sentimiento de amor?
Bien
feliz dia de accion de gracias bebe
¿Has perdido ese sentimiento de amor?
Oh, no
Sabes que los niños me preguntan todos los días
por que te fuiste
Solo les doy una coartada
No puedo mirarlos a los ojos
Mujer, ¿cuánto tiempo te vas a ir?
¿Te vas a ir?
Feliz Navidad, nena, bueno
Te acabo de enviar un regalo para recordarte
Oh, quiero que sepas
Que la puerta sigue abierta
Aunque mi corazón está triste y roto
Chica, solo espero que no me hagas esperar
no puedo esperar
no puedo esperar
Hasta el próximo septiembre, porque es mucho, mucho tiempo
No me hagas esperar, nena
¿Estás tratando de sacarme de mi mente?
Oh, no, cariño
Empezamos juntos, nena
Y ahora quieres dejarme atrás, nena
¿Por qué quieres hacerlo, eh?
Sabes que te amo, nena
Oh bien
Te amo mejor que a mi mismo
Aquí está octubre, noviembre, diciembre