Traducción de la letra de la canción Cheaper to Keep Her - Johnnie Taylor

Cheaper to Keep Her (original)

If you’re tied up, you’d better stay tied up
Cause it’s cheaper to keep her
This is from T, who says
It’s cheaper to keep her
It’s cheaper to keep her
When your little girl make you mad
And you get an attitude and pack your bags
Five little children that you’re leaving behind
Son, you’re gonna pay some alimony or do some time
That’s why it’s cheaper to keep her
Help me say it, y’all
It’s cheaper to keep her (it's cheaper to keep her)
See, when you get through staring that judge in the face
You’re gonna wanna cuss the whole human race
That’s why it’s cheaper to keep her (it's cheaper to keep her)
(It's cheaper to keep her)
(It's cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper)
(It's cheaper to keep her)
You didn’t pay but two dollars to bring the little girl home
Now you’re about to pay two thousand to leave her alone
You see another woman out there and you wanna make a change
She ain’t gonna want you 'cause you won’t have a damn thing
That’s why it’s cheaper to keep her
Everybody sing along with me
It’s cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
By the time you get through looking that judge in the face
You’re gonna wanna cuss the whole human race
That’s why it’s cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
Its cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
(It's cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper, it’s cheaper)
(It's cheaper to keep her)
I know you think the grass is greener
Way over on the other side
When that judge give you that dirty look
You may as well put your money in mama’s pocketbook
That’s why it’s cheaper to keep her (It's cheaper to keep her)
Cost too much to leave her alone, ha, yeah (It's cheaper to keep her)
I know it’s cheaper to keep her, yeah (It's cheaper to keep her)
'Cause you gonna pay some alimony if you leave home (It's cheaper to keep her)
I tell y’all, it’s cheaper to keep her
All the fellas out there know what I’m talking bout
Don’t you know it’s cheaper to stay at home
I gotta tell you
I’ll bring you the message tonight
It’s cheaper to keep her
Cheaper to keep her
Cheaper to keep her
Cheaper to keep her
She’s gonna cause you too much if you let her go, man
It’s cheaper to keep her
You might as well put up with your little arguments and fussing and fighting
I am gonna tell you something tonight
I’ll tell you, cheaper to keep her
Ain’t it, man
Ain’t it cheaper to keep her, ha, yeah
By time you get through looking that judge in the face
You’ll be lucky if you even have a place

(traducción)

Si estás atado, será mejor que te quedes atado
Porque es más barato mantenerla
Esto es de T, quien dice
Es más barato mantenerla
Es más barato mantenerla
Cuando tu niña te hace enojar
Y te pones en actitud y haces las maletas
Cinco niños pequeños que estás dejando atrás
Hijo, vas a pagar algo de pensión alimenticia o hacer algo de tiempo
Por eso es más barato mantenerla
Ayúdenme a decirlo, ustedes
Es más barato mantenerla (es más barato mantenerla)
Mira, cuando termines de mirar a ese juez a la cara
Vas a querer maldecir a toda la raza humana
Por eso es más barato mantenerla (es más barato mantenerla)
(Es más barato mantenerla)
(Es más barato, es más barato, es más barato, es más barato)
(Es más barato mantenerla)
No pagaste más que dos dólares para traer a la niña a casa
Ahora estás a punto de pagar dos mil para dejarla en paz
Ves a otra mujer por ahí y quieres hacer un cambio
Ella no te va a querer porque no tendrás nada
Por eso es más barato mantenerla
Todos canten conmigo
Es más barato mantenerla (Es más barato mantenerla)
Para cuando termines de mirar a ese juez a la cara
Vas a querer maldecir a toda la raza humana
Por eso es más barato mantenerla (Es más barato mantenerla)
Es más barato mantenerla (Es más barato mantenerla)
(Es más barato, es más barato, es más barato, es más barato)
(Es más barato mantenerla)
Sé que piensas que la hierba es más verde
Muy por el otro lado
Cuando ese juez te da esa mirada sucia
También puedes poner tu dinero en el bolsillo de mamá
Por eso es más barato mantenerla (Es más barato mantenerla)
Cuesta demasiado dejarla sola, ja, sí (Es más barato mantenerla)
Sé que es más barato mantenerla, sí (Es más barato mantenerla)
Porque vas a pagar algo de pensión alimenticia si te vas de casa (es más barato mantenerla)
Les digo a todos, es más barato mantenerla
Todos los muchachos saben de lo que estoy hablando.
¿No sabes que es más barato quedarse en casa?
tengo que decirte
Te traeré el mensaje esta noche.
Es más barato mantenerla
Más barato mantenerla
Más barato mantenerla
Más barato mantenerla
Ella te causará demasiado si la dejas ir, hombre
Es más barato mantenerla
También podrías aguantar tus pequeñas discusiones, quejas y peleas.
Voy a decirte algo esta noche
Te diré, más barato mantenerla
¿No es así, hombre?
¿No es más barato mantenerla, ja, sí?
Para cuando termines de mirar a ese juez a la cara
Tendrás suerte si tienes un lugar