Traducción de la letra de la canción Last Two Dollars - Johnnie Taylor

Last Two Dollars (original)

A lady at the casino
She lost all of her money
She said don’t feel sorry for me.
no
Don’t feel sorry honey
But if you want to do a lady a favor
Here’s what I want you to do
Just loan me 2 dollars
Until the next time I see you.
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s going for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues
She said I wouldn’t be over here
If my man had been treating me right
I came here to try to catch him, yeah
'Cause he’s been sneaking around every night
But I got caught up over here
Got caught up in this scene
And put all of my money
In that doggone gambling machine
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s going for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues
Lady at the casino
Lost all of her money yeah
She said don’t feel sorry
Don’t feel sorry honey
If you want to do a lady a favor
Here’s what I want you to do
Just loan me 2 dollars
Until the next time I see you.
But these last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
One’s for my bus fare
Other one for the jukebox
To hear me some blues, oh yea
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I’m not gonna lose
I’ve learned my lesson and now baby
I wanna hear some blues
Alright now
These last 2 dollars, naw
I’m not gonna lose
These last 2 dollars
I sho' ain’t gone lose
Got one for my bus fare
Other one for the jukebox
I gotta hear me some blues
Yea yea I think I said that again
These last two dollars
I’m not gonna lose
These last two dollars
I sho' ain’t gonna lose
One goes for the bus fare
Other one for the jukebox
I gotta hear me some down home blues

(traducción)

Una dama en el casino
Perdió todo su dinero
Ella dijo que no sientas pena por mí.
no
no lo sientas cariño
Pero si quieres hacerle un favor a una dama
Esto es lo que quiero que hagas
solo prestame 2 dolares
Hasta la próxima vez que te vea.
Pero estos últimos 2 dólares
no voy a perder
estos ultimos 2 dolares
no voy a perder
Uno va por mi billete de autobús
Otro para la jukebox
Para escucharme algo de blues
Ella dijo que no estaría aquí
Si mi hombre me hubiera estado tratando bien
Vine aquí para tratar de atraparlo, sí
Porque ha estado escabulléndose todas las noches
Pero me atraparon aquí
Quedé atrapado en esta escena
Y poner todo mi dinero
En esa maldita máquina de juego
Pero estos últimos 2 dólares
no voy a perder
estos ultimos 2 dolares
no voy a perder
Uno va por mi billete de autobús
Otro para la jukebox
Para escucharme algo de blues
dama en el casino
Perdió todo su dinero, sí
Ella dijo que no lo sientas
no lo sientas cariño
Si quieres hacerle un favor a una dama
Esto es lo que quiero que hagas
solo prestame 2 dolares
Hasta la próxima vez que te vea.
Pero estos últimos 2 dólares
no voy a perder
estos ultimos 2 dolares
no voy a perder
Uno es para mi tarifa de autobús
Otro para la jukebox
Para escucharme algo de blues, oh sí
estos ultimos 2 dolares
no voy a perder
estos ultimos 2 dolares
no voy a perder
He aprendido mi lección y ahora bebé
Quiero escuchar algo de blues
Bien ahora
Estos últimos 2 dólares, naw
no voy a perder
estos ultimos 2 dolares
No me voy a perder
Tengo uno para mi tarifa de autobús
Otro para la jukebox
Tengo que escucharme algo de blues
Sí, sí, creo que lo dije de nuevo.
Estos últimos dos dólares
no voy a perder
Estos últimos dos dólares
No voy a perder
Uno va por el billete de autobús
Otro para la jukebox
Tengo que escucharme un poco de blues casero