Traducción de la letra de la canción J'oublierai ton nom - Johnny Hallyday, Carmel

J'oublierai ton nom (original)

De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J’oublierai ton nom
De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceaux de peinture en meubles à installer
J’oublierai ton nom
De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience
De la main d’un ami au baiser d’une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
J’oublierai ton nom
J’oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude
Me fait plus mal encore
J’aimais cette blessure
C'était toi encore
I know it’s been tough
I’ve hurt you enough
But you’ll never see
That I must be free
Forget my name
You’ll find someone, somewhere
All your troubles to share
She’ll wipe out the past
And fell at last
Forget my name
All the good and bad times
We’ve ever had
Will seem so far away
Will be lonely sad
There’s hundreds of ways
To kill away the time
That’s how you are made
You know you’ll never be mine
De la main d’un ami
Au baiser d’une bouche
Tous ceux qui sauront lire
Que le mal a fait mouche
J’oublierai ton nom
J’oublierai ton nom
De …

J'oublierai ton nom (traducción)

De semanas inútiles a domingos fútiles
De segundos quietos a manos inclinadas
olvidare tu nombre
Cuatro nuevos muros en otro barrio
Desde pinceles hasta muebles para instalar
olvidare tu nombre
De la pista sudorosa al último baile
De unas noches de fuego a mañanas de ceniza
De esta conmoción sin sentido
Del fondo de mi razón a mi inconsciencia
De la mano de un amigo al beso de una boca
Cualquiera que pueda leer que el mal ha dado en el blanco
olvidare tu nombre
olvidare tu nombre
de mil maneras
Y esta certeza
me duele mas
Me encantó esta herida
fuiste tu otra vez
Sé que ha sido duro
te he lastimado lo suficiente
Pero nunca verás
Que debo ser libre
Olvida mi nombre
Encontrarás a alguien, en algún lugar
Todos tus problemas para compartir
Ella borrará el pasado
Y cayó al fin
Olvida mi nombre
Todos los buenos y malos momentos
alguna vez hemos tenido
Parecerá tan lejano
Estará solo triste
Hay cientos de maneras
Para matar el tiempo
Así es como estás hecho
Sabes que nunca serás mía
De la mano de un amigo
Al beso de una boca
cualquiera que sepa leer
Que el mal ha dado en el blanco
olvidare tu nombre
olvidare tu nombre
De …