Traducción de la letra de la canción Nevermore - Johnny Hates Jazz

Nevermore (original)

I used to be strong, strong as a tree
I stood in the sun and I swayed in the breeze
The pride of the forest
Standing so tall
But then came the lightning out of the blue
She struck at my heart and tore me in two
And I fell to the ground
In the gathering storm
Whether I failed you
Whether I failed myself
You know that I need you
More than anyone else
Now will love me nevermore
Or is there a way to heal the hurting?
If we are still worth fighting for
Tell me now or nevermore
I live in a world where Winter holds sway
Your trust in me has withered away
Hoping in vain
For the coming of Spring
My heart is hollow
You are a stranger to me
It’s the season of sorrow
And I am a man bereaved
Now will you love me nevermore
Or is there a way to heal the hurting?
If we are still worth fighting for
Tell me now or nevermore
As I watch you turn and go
In the gently falling snow
I will dream for a thousand years
Quietly waiting
Quietly waiting, waiting, waiting
Now will you love me nevermore
Or is there a way to heal the hurting?
If we are still worth fighting for
Tell me now or nevermore
Tell me now or nevermore
Tell me now or nevermore

Nevermore (traducción)

Yo solía ser fuerte, fuerte como un árbol
Me paré bajo el sol y me mecí en la brisa
El orgullo del bosque
De pie tan alto
Pero luego vino el relámpago de la nada
Me golpeó el corazón y me partió en dos
Y caí al suelo
En la tormenta que se avecina
Si te fallé
Si me fallé a mí mismo
sabes que te necesito
Más que nadie
Ahora me amará nunca más
¿O hay una manera de sanar el dolor?
Si todavía vale la pena luchar por
Dime ahora o nunca más
Vivo en un mundo donde el invierno domina
Tu confianza en mí se ha marchitado
Esperando en vano
Para la llegada de la primavera
Mi corazón está vacío
eres un extraño para mi
Es la temporada del dolor
Y yo soy un hombre desconsolado
Ahora me amarás nunca más
¿O hay una manera de sanar el dolor?
Si todavía vale la pena luchar por
Dime ahora o nunca más
Mientras te veo girar y marcharte
En la nieve que cae suavemente
Soñaré por mil años
Esperando en silencio
En silencio esperando, esperando, esperando
Ahora me amarás nunca más
¿O hay una manera de sanar el dolor?
Si todavía vale la pena luchar por
Dime ahora o nunca más
Dime ahora o nunca más
Dime ahora o nunca más