Traducción de la letra de la canción When I Was Young - Jon Connor, Chris Webby, Smoke DZA

When I Was Young (original)

When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…
Rap was all I ever thought about, listened to, talked about
Back before money was all they talked about, horse shit
When I young, the rappers could really rap, kid
Now they more concerned about they average
Listening to rappers like a student in a lecture
Mimicking the cadences and practicing the gestures
Eminem was rappin' 'bout pills, so I popped those
Swinging my shirt in the air like Petey Pablo
Studied the greats from Pun to Tupac
Walked around my private school with my tapes in a shoe box
Handed my music out to people I sold weed to
Watching MTV, tellin' myself «that's gonna be you»
Tapin' the radio and puttin' it on cassette
Now I’m gettin' bombs after my shit by Funk Flex
It’s a trip, man — I just sit back and roll the purple
Now watch this whole thing come around full circle
Young nigga, influenced by the TV heavy
Eatin' Little Debbies', tuned into Fab Five Freddy
Vids I watched ‘em all, emulating applause
I ain’t fuck with Superman, my super hero was Biggie Smalls
Rappin' with my dawgs proudly, nobody was cold as me
Wishing somebody’d notice me
Dreams to get a deal 'cause the speech so sick
Now they talkin' 'bout deals, and I’m like «keep that shit»
Went through a lot of BS, lucky me
Times had me like «this ain’t what it’s cracked up to be»
What’s good for the goose is good for the gander
It’s good for the blogs, it’s good for the slander
Nowadays, they wishing it was how it was before
But that was back in the days when I was young
I’m not a kid anymore
The OGs that I listened to, I’m friends with
When I was younger, a nigga never would’ve thinked this
When I was younger nobody told us or showed us, crooked promoters
Flint, Michigan, General Motors held the weight on our shoulders
Until the shops started closing, felt like ain’t nobody want us
Our parents worked to the bone, now they ain’t got a bone to throw us
Now see how many kids is daydreaming about a label
Yep, this rap shit is a bitch but the only one that was faithful
Make it or die trying, at times it almost got fatal
My niggas was moving ‘caine in the times they was barely able
Brothers killin' brothers, shit goin' on all around me
Genesee County would ground me and teachers would try to clown me
‘Cause I had heart that was bigger than my surroundings
I got flooded with hate, but no way I could let ‘em drown me
Picture this one:
I used to go to sleep at night listening to «It Was Written»
Then fastforward, Nas is tellin' me «nigga, you gifted»
If you fall, just shake it off
Now they sayin' it’s my time, but time just caught up with my thoughts
When I was young, it seemed that life was so wonderful…
Oh it was beautiful, magical…

(traducción)

Cuando era joven, parecía que la vida era tan maravillosa...
Oh, fue hermoso, mágico…
Cuando era joven, parecía que la vida era tan maravillosa...
Oh, fue hermoso, mágico…
El rap fue todo lo que pensé, escuché y hablé.
Antes de que el dinero fuera todo lo que hablaran, mierda de caballo
Cuando era joven, los raperos realmente podían rapear, chico
Ahora están más preocupados por su promedio
Escuchar raperos como un estudiante en una conferencia
Imitando las cadencias y practicando los gestos.
Eminem estaba rapeando sobre pastillas, así que las tomé
Balanceando mi camisa en el aire como Petey Pablo
Estudió a los grandes de Pun a Tupac
Caminé por mi escuela privada con mis cintas en una caja de zapatos
Entregué mi música a las personas a las que les vendí hierba
Viendo MTV, diciéndome a mí mismo «ese vas a ser tú»
Tocando la radio y poniéndola en casete
Ahora estoy recibiendo bombas después de mi mierda por Funk Flex
Es un viaje, hombre, solo me siento y hago rodar el púrpura
Ahora mira todo esto dar la vuelta al círculo completo
Nigga joven, influenciado por la televisión pesada
Eatin' Little Debbies', sintonizado con Fab Five Freddy
Videos que los vi todos, emulando aplausos
No estoy jodiendo con Superman, mi superhéroe era Biggie Smalls
Rappin' con mis dawgs orgullosamente, nadie era tan frío como yo
Deseando que alguien me notara
Sueños para conseguir un trato porque el discurso es tan enfermizo
Ahora están hablando de tratos, y yo digo "quédate con esa mierda"
Pasé por un montón de BS, suerte mía
Los tiempos me tenían como "esto no es lo que parece ser"
Lo que es bueno para el ganso es bueno para el ganso
Es bueno para los blogs, es bueno para la calumnia
Hoy en día, desean que fuera como era antes
Pero eso fue en los días en que yo era joven
ya no soy un niño
Los OG que escuché, soy amigo
Cuando era más joven, un negro nunca hubiera pensado esto
Cuando era más joven nadie nos dijo o nos mostró, promotores corruptos
Flint, Michigan, General Motors sostuvo el peso sobre nuestros hombros
Hasta que las tiendas comenzaron a cerrar, sentí que nadie nos quería
Nuestros padres trabajaron hasta el hueso, ahora no tienen un hueso para tirarnos
Ahora vea cuántos niños sueñan despiertos con una etiqueta
Sí, esta mierda de rap es una perra, pero la única que fue fiel
Hazlo o muere en el intento, a veces casi se vuelve fatal
Mis niggas estaban moviendo 'caine en los tiempos en que apenas podían
Hermanos matando hermanos, mierda a mi alrededor
El condado de Genesee me castigaría y los maestros intentarían hacerme el payaso
Porque tenía un corazón que era más grande que mi entorno
Me inundé de odio, pero de ninguna manera podría dejar que me ahoguen
Imagínese este:
Solía ​​irme a dormir por la noche escuchando «Escribió fue»
Luego, en avance rápido, Nas me está diciendo "nigga, estás dotado"
Si te caes, sacúdelo
Ahora dicen que es mi momento, pero el tiempo acaba de alcanzar mis pensamientos
Cuando era joven, parecía que la vida era tan maravillosa...
Oh, fue hermoso, mágico…