Traducción de la letra de la canción A Break Up Song - Jon McLaughlin

A Break Up Song (original)

We’ve been together for a minute
I don’t want life without you in it
I said I loved you and I meant it
A million times
But a groove can turn into a rut
Next thing you know we never touch
I don’t want that to be us
And that is why
I wanna write a break up song
Where we never break up
I wanna stay up all night long
Spilling our guts
I wanna stop playing it cool
Cry like a fool
Beggin' for your love
I wanna write a break up song
So we never break up
In the novels and the movies
It’s the saddest ones that move me
Throw in a broken heart and cue me
Cryin' in the dark
But the tragedy is real
People never say the way they really feel
'Til the end is on their heels
And they’re losin' the spark
So I wanna write a break up song
Where we never break up
I wanna see how deep we’ve gone
Without getting cut
I wanna stop playing it cool
Cry like a fool
Beggin' for your love
I wanna write a break up song
So we never break up…
Fifty years and we’re just gettin' started
I wanna love that’s open-hearted
Fifty years and we’re just getting started
(Ooh)
Fifty years and we’re just gettin' started
I want a love that’s broken-hearted
Fifty years and we’re just getting started
I wanna write a break up song
So we never break up
I wanna stay up all night long
Spilling our guts
Yeah I wanna stop playing it cool
Cry like a fool
Falling back in love
I wanna write a break up song
One that keeps the fire on
I wanna write a break up song
So we never break up

(traducción)

hemos estado juntos por un minuto
No quiero la vida sin ti en ella
Dije que te amaba y lo dije en serio
Un millón de veces
Pero un surco puede convertirse en una rutina
Lo siguiente que sabes es que nunca tocamos
no quiero que seamos nosotros
Y es por eso
Quiero escribir una canción de ruptura
Donde nunca nos separamos
Quiero quedarme despierto toda la noche
Derramando nuestras tripas
Quiero dejar de jugar genial
Llorar como un tonto
Rogando por tu amor
Quiero escribir una canción de ruptura
Así que nunca nos separamos
En las novelas y las películas.
Son las más tristes las que me conmueven
Tira un corazón roto y dame una pista
Llorando en la oscuridad
Pero la tragedia es real
La gente nunca dice lo que realmente siente
'Hasta el final está en sus talones
Y están perdiendo la chispa
Así que quiero escribir una canción de ruptura
Donde nunca nos separamos
Quiero ver qué tan profundo hemos ido
sin cortarse
Quiero dejar de jugar genial
Llorar como un tonto
Rogando por tu amor
Quiero escribir una canción de ruptura
Así que nunca nos separamos...
Cincuenta años y recién estamos comenzando
Quiero un amor de corazón abierto
Cincuenta años y apenas estamos comenzando
(Oh)
Cincuenta años y recién estamos comenzando
Quiero un amor que tenga el corazón roto
Cincuenta años y apenas estamos comenzando
Quiero escribir una canción de ruptura
Así que nunca nos separamos
Quiero quedarme despierto toda la noche
Derramando nuestras tripas
Sí, quiero dejar de jugar genial
Llorar como un tonto
Volver a enamorarse
Quiero escribir una canción de ruptura
Uno que mantiene el fuego encendido
Quiero escribir una canción de ruptura
Así que nunca nos separamos