Traducción de la letra de la canción Falling - Jon McLaughlin

Falling (original)

Hey boys, you better hold real still
And don’t make a noise
What she hears she kills
And those little glances, she gives them out all day
So don’t waste your chances and just let her walk away
She’s gonna walk all over you
Your jaw’s just gonna drop like the others do
Falling in love so fast
It hurts when I think back
To the first time I saw her eyes
The memory used to be a friend of mine
But now she’s in another town, probably
Got the other boys running around
And she’ll bless them with the same curse
Falling in love so fast it hurts
Falling in love so fast it hurts
Hey girls, you better hide your men
It’s not just her looks and her curls
It’s what she does with them
Don’t look now but here she comes
Rolling your name right off her tongue
She stares at you as she talks
You try to listen but you really just watch
The way she’s gonna walk all over you
Your jaw’s just gonna drop like
The others, the others do
And you’re falling in love so fast
It hurts when I think back
To the first time I saw her eyes
The memory used to be a friend of mine
But now she’s in another town, probably
Got the other boys running around
And she’ll bless them with the same curse
Falling in love so fast it hurts
Falling in love so fast
Oh, there’s nothing you can do
She’ll take your dreams and your nightmares
And they’ll both come true
You’re on a long, long list of fools
And baby in the end, when she’s got your heart again
You won’t even know how she does it
All you know is you freaking love it
Falling in love so fast
It hurts when I think back
To the first time I saw her eyes
The memory used to be a friend of mine
But now she’s in another town, probably
Got the other boys running around
And she’ll bless them with the same curse
Falling in love so fast it hurts
Falling in love so fast it hurts
I’m falling in love so fast it hurts

(traducción)

Hey chicos, será mejor que se queden quietos
y no hagas ruido
Lo que oye lo mata
Y esas miradas, las da todo el día
Así que no desperdicies tus oportunidades y deja que se vaya.
Ella va a caminar sobre ti
Tu mandíbula se va a caer como los demás
Enamorarse tan rápido
Me duele cuando recuerdo
A la primera vez que vi sus ojos
El recuerdo solía ser un amigo mío
Pero ahora ella está en otra ciudad, probablemente
Tengo a los otros chicos corriendo
Y ella los bendecirá con la misma maldición
Enamorarse tan rápido que duele
Enamorarse tan rápido que duele
Oigan chicas, es mejor que escondan a sus hombres
No es solo su apariencia y sus rizos
Es lo que ella hace con ellos.
No mires ahora, pero aquí viene
Sacar tu nombre de su lengua
Ella te mira mientras habla
Intentas escuchar pero en realidad solo miras
La forma en que ella va a caminar sobre ti
Tu mandíbula se va a caer como
Los otros, los otros lo hacen
Y te estás enamorando tan rápido
Me duele cuando recuerdo
A la primera vez que vi sus ojos
El recuerdo solía ser un amigo mío
Pero ahora ella está en otra ciudad, probablemente
Tengo a los otros chicos corriendo
Y ella los bendecirá con la misma maldición
Enamorarse tan rápido que duele
Enamorarse tan rápido
Oh, no hay nada que puedas hacer
Ella tomará tus sueños y tus pesadillas
Y ambos se harán realidad
Estás en una larga, larga lista de tontos
Y bebé al final, cuando ella tenga tu corazón otra vez
Ni siquiera sabrás cómo lo hace.
Todo lo que sabes es que te encanta
Enamorarse tan rápido
Me duele cuando recuerdo
A la primera vez que vi sus ojos
El recuerdo solía ser un amigo mío
Pero ahora ella está en otra ciudad, probablemente
Tengo a los otros chicos corriendo
Y ella los bendecirá con la misma maldición
Enamorarse tan rápido que duele
Enamorarse tan rápido que duele
Me estoy enamorando tan rápido que duele