Traducción de la letra de la canción Cool on the Outiside - Jon McLaughlin

Cool on the Outiside (original)

Michael’s got everything
All that he wants
It’s right there before his eyes
He’s had it so good for so long
That any other way would be despised
And I sit back with myself
And watch him go by
Gracing his presence
On someone like me
Requests have been always denied
Well I guess its better that way
I think as I check my pride
And I sit back with myself
And watch him go by
Cuz I’m already in the state I’m in
I’m use to the feeling inside
But i only feel the way i say for the sake of time
I’m cool with the outside
I just hate looking inside
Mike’s got a soccer ball at his feet
Saw grace I can hardly describe
There’s opportunity at his door
Oh why can’t there be some in mine
And sometimes I feel they’re telling me
Only worry about yourself
And I find no advice on being a me
Who only wants to be somebody else
And who sits back with himself
Watching the world go by
See I’m already in the state I’m in
I’m used to the feeling inside
But I only feel the way I say for the sake of time
I’m cool with the outside
Oh but sometimes I see what I wanna see
I see what I wanna be
But the worst part about what i see is
It’s not me
But I’ll be cool with the outside
Cuz I guess I shouldn’t be

Cool on the Outiside (traducción)

Michael lo tiene todo
Todo lo que el quiere
Está justo ahí ante sus ojos.
Lo ha tenido tan bien durante tanto tiempo
Que de otra manera sería despreciado
Y me siento conmigo mismo
Y verlo pasar
Agraciando su presencia
En alguien como yo
Las solicitudes siempre han sido denegadas.
Bueno, supongo que es mejor así.
Pienso mientras compruebo mi orgullo
Y me siento conmigo mismo
Y verlo pasar
Porque ya estoy en el estado en el que estoy
Estoy acostumbrado a la sensación interior
Pero solo siento lo que digo por el bien del tiempo
Estoy bien con el exterior
Odio mirar dentro
Mike tiene un balón de fútbol a sus pies
Vio la gracia que apenas puedo describir
Hay una oportunidad en su puerta
Oh, ¿por qué no puede haber algo en el mío?
Y a veces siento que me están diciendo
Solo preocúpate de ti
Y no encuentro ningún consejo sobre ser un yo
Que solo quiere ser alguien más
Y quien se sienta consigo mismo
viendo pasar el mundo
Mira, ya estoy en el estado en el que estoy
Estoy acostumbrado a la sensación interior
Pero solo siento lo que digo por el bien del tiempo
Estoy bien con el exterior
Oh, pero a veces veo lo que quiero ver
Veo lo que quiero ser
Pero la peor parte de lo que veo es
No soy yo
Pero estaré bien con el exterior
Porque supongo que no debería ser