Traducción de la letra de la canción Some Tight Fix - Jon McLaughlin

Some Tight Fix (original)

I’m stepping out into a cold, hits my face
I feel the strange embrace of all the things that I don’t know
All I wanted was some space to breath a little
To get out of the middle, the very center of my life
I’m in some tight fix again, everybody’s closing in on me
I’m in some tight fix tonight and nothing seems to be going right
Monday morning you’re my friend, we’re talking about
How we can’t figure out why we didn’t talk the week before
Then that look gets on your face like where ya been
Running out of Asprin, used it all the last time no I find that I’m in
I’m in some tight fix again, everybody’s closing in on me
I’m in some tight fix tonight and nothing seems to be going right
And If it’s all the same to you, I’d rather believe
They feel this way about me, it’s just the way it has to be
They’re packing up their bags, leaving town
So try and catch me if you can, I’ll run away
I’ll say anything to make you look like a fool
Who are you to say that I’m the one who always got show to run
You know I’d be inclined a bit to hook it up with you but
I’m in some tight fix again, everybody’s closing in on me
Well, I’m in some tight fix tonight
Nothing seems to be going right
Well, if it’s all the same to you, you know I’ll believe that
That you feel this way about me, it’s just the way it has to be
They’re packing up their bags, leaving town
I’ll be alright and you’ll be okay
You won’t have to see my face and something will take my place
And I’ll write a song like I always do
And all the things that I never did for you
I’m always pushing, I just can’t move
And you’re clinging to my heart and you’re gonna leave a bruise, yeah
I’ll be alright and you’ll be okay
Well, if it’s all the same to you, you know I’ll believe that
That you feel this way about me, it’s just the way it has to be
They’re packing up their bags, leaving town

(traducción)

Estoy saliendo a un resfriado, me golpea la cara
Siento el extraño abrazo de todas las cosas que no sé
Todo lo que quería era algo de espacio para respirar un poco
Para salir del medio, el centro mismo de mi vida
Estoy en un aprieto otra vez, todo el mundo se está acercando a mí
Estoy en un aprieto esta noche y nada parece ir bien
El lunes por la mañana eres mi amigo, estamos hablando de
Cómo no podemos averiguar por qué no hablamos la semana anterior
Entonces esa mirada se pone en tu cara como dónde has estado
Me estoy quedando sin Asprin, lo usé la última vez que no, me doy cuenta de que estoy en
Estoy en un aprieto otra vez, todo el mundo se está acercando a mí
Estoy en un aprieto esta noche y nada parece ir bien
Y si te da lo mismo, prefiero creer
Se sienten así por mí, así es como tiene que ser
Están empacando sus maletas, saliendo de la ciudad
Así que trata de atraparme si puedes, me escaparé
Diré cualquier cosa para hacerte quedar como un tonto
¿Quién eres tú para decir que yo soy el que siempre tiene el espectáculo para ejecutar?
Sabes que estaría un poco inclinado a conectarlo contigo, pero
Estoy en un aprieto otra vez, todo el mundo se está acercando a mí
Bueno, estoy en un aprieto esta noche
Nada parece ir bien
Bueno, si te da lo mismo, sabes que lo creeré
Que sientas esto por mí, es solo la forma en que tiene que ser
Están empacando sus maletas, saliendo de la ciudad
Yo estaré bien y tú estarás bien
No tendrás que ver mi cara y algo tomará mi lugar
Y escribiré una canción como siempre lo hago
Y todas las cosas que nunca hice por ti
Siempre estoy presionando, simplemente no puedo moverme
Y te estás aferrando a mi corazón y vas a dejar un moretón, sí
Yo estaré bien y tú estarás bien
Bueno, si te da lo mismo, sabes que lo creeré
Que sientas esto por mí, es solo la forma en que tiene que ser
Están empacando sus maletas, saliendo de la ciudad