Traducción de la letra de la canción These Crazy Times / Wool Over Eyes - Jon McLaughlin

These Crazy Times / Wool Over Eyes (original)

Time’s just a passin'
everyone’s fine if you ask 'em
like we’re pulling a fast one with our smiles
when it gets real bad
just raise your glass
we might as well laugh before we cry
oh these crazy times
All the stores are closing early
half the factories shut down
people are sleeping in the allies
cause we could only bail a couple out
talking heads on the tv try to tell us what to do how do you separate the truth from the fake
cause man I ain’t got a clue
Time’s just a passin'
everyone’s fine if you ask 'em
like we’re pulling a fast one with our smiles
when it gets real bad
just raise your glass
we might as well laugh before we cry
oh these crazy times
I close my eyes and remember
the ones we lost last spring
rising profits mix with goodness
like that oil in the sea
Time’s just a passin'
everyone’s fine if you ask 'em
like we’re pulling a fast one with our smiles
when it gets real bad
just raise your glass
we might as well laugh before we cry
oh these crazy times
I remember when
but forget how long it’s been
since we all lived in peace
but you can’t just sit and grieve
the growing gap between
what we know and believe
Time’s just a passin'
everyone’s fine if you ask 'em
like we’re pulling a fast one with our smiles
when it gets real bad
just raise your glass
we might as well laugh before we cry
oh these crazy times
Well I’m running out of new words to say
And the sky’s been a grayish blue for days
And the slowly growing sympathy
Waits for me on every face.
I’m trying to figure out what clever is I look for clues in awkward silences.
And I don’t know what happened
But I’ve been this way ever since.
And the truth that keeps me up at night
Is somehow hard to recognize
And the world is keeping both my eyes closed.
Yeah everybody knows.
There are elephants in every room I see,
They softly hum beneath the words we speak.
We’ve sugarcoating everything
And now it’s rotting out my teeth.
And the truth that keeps me up at night
Is the hardest thing to recognize.
And the world is telling my eyes
What to see.
And everybody knows but me.
To live you have to know what to ignore
Decisions set the good and bad at war
Your life is what you’ve chosen, but
Living is the back and forth.
And the truth that keeps me up at night
Is the hardest thing to recognize.
And the world is pulling my eyes closed, closed.
And time’s not what she used to be She’s turned into an enemy.
And all that was in front of me is behind.
God knows how I try.

(traducción)

El tiempo es solo un paso
todos están bien si les preguntas
como si estuviéramos tirando de uno rápido con nuestras sonrisas
cuando se pone muy mal
solo levanta tu copa
bien podríamos reírnos antes de llorar
oh estos tiempos locos
Todas las tiendas están cerrando temprano.
la mitad de las fábricas cierran
la gente está durmiendo en los aliados
porque solo pudimos rescatar a un par
cabezas parlantes en la televisión traten de decirnos qué hacer ¿cómo separan la verdad de la mentira?
porque hombre, no tengo ni idea
El tiempo es solo un paso
todos están bien si les preguntas
como si estuviéramos tirando de uno rápido con nuestras sonrisas
cuando se pone muy mal
solo levanta tu copa
bien podríamos reírnos antes de llorar
oh estos tiempos locos
Cierro los ojos y recuerdo
los que perdimos la primavera pasada
el aumento de las ganancias se mezcla con la bondad
como ese aceite en el mar
El tiempo es solo un paso
todos están bien si les preguntas
como si estuviéramos tirando de uno rápido con nuestras sonrisas
cuando se pone muy mal
solo levanta tu copa
bien podríamos reírnos antes de llorar
oh estos tiempos locos
Recuerdo cuando
pero olvida cuanto tiempo ha pasado
ya que todos vivíamos en paz
pero no puedes simplemente sentarte y llorar
la creciente brecha entre
lo que sabemos y creemos
El tiempo es solo un paso
todos están bien si les preguntas
como si estuviéramos tirando de uno rápido con nuestras sonrisas
cuando se pone muy mal
solo levanta tu copa
bien podríamos reírnos antes de llorar
oh estos tiempos locos
Bueno, me estoy quedando sin nuevas palabras para decir
Y el cielo ha sido de un azul grisáceo durante días
Y la simpatía que crece lentamente
Me espera en cada rostro.
Estoy tratando de averiguar qué es inteligente. Busco pistas en silencios incómodos.
Y no se que paso
Pero he sido así desde entonces.
Y la verdad que me mantiene despierto por la noche
Es de alguna manera difícil de reconocer
Y el mundo mantiene mis dos ojos cerrados.
Sí, todo el mundo lo sabe.
Hay elefantes en cada habitación que veo,
Tararean suavemente debajo de las palabras que decimos.
Lo hemos endulzado todo
Y ahora me está pudriendo los dientes.
Y la verdad que me mantiene despierto por la noche
Es lo más difícil de reconocer.
Y el mundo me dice a mis ojos
Qué ver.
Y todo el mundo lo sabe menos yo.
Para vivir hay que saber qué ignorar
Las decisiones ponen a los buenos y los malos en guerra
Tu vida es lo que has elegido, pero
Vivir es el ida y vuelta.
Y la verdad que me mantiene despierto por la noche
Es lo más difícil de reconocer.
Y el mundo está cerrando mis ojos, cerrándolos.
Y el tiempo ya no es lo que solía ser. Se ha convertido en un enemigo.
Y todo lo que estaba delante de mí está detrás.
Dios sabe cómo lo intento.