Traducción de la letra de la canción Play Me Something I Can Drink To - Jon Wolfe

Play Me Something I Can Drink To (original)

I didn’t come in here to dance
And I don’t plan to have a good time
So honey just top off this glass
And take this pocket full of dimes
And go wake up that old jukebox
Then just leave me alone
I’ve got a past to put behind
So keep one thing in mind
When you’re pickin' out them songs
Play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got everything I need
To get me where I’m goin'
And when I get there I’ll be free
If only for tonight
As long as that steel guitar is playin'
She’ll be goin', goin', gone
Well I’ve got a ghost to kill
And I know this whiskey will
With some help from Hank and Jones
So play me something I can drink to
Something I can sit and think to
A song 'bout nothing left to lose
From someone who’s been in my shoes
And play it loud enough to drown out
All the hell I’m goin' through
Make it something I can cry to
A tune her memory can die to
I’ve got a table in the dark
A bottle and a broken heart
Play me something I can drink to
I’ve got nowhere else to go
So keep 'em comin' sad and slow
Play me something I can drink to

Play Me Something I Can Drink To (traducción)

no entré aquí a bailar
Y no pienso pasarla bien
Así que cariño, solo llena este vaso
Y toma este bolsillo lleno de monedas de diez centavos
Y ve a despertar esa vieja máquina de discos
Entonces déjame en paz
Tengo un pasado que dejar atrás
Así que ten en cuenta una cosa
Cuando estás eligiendo esas canciones
Tócame algo para lo que pueda beber
Algo en lo que pueda sentarme y pensar
Una canción sobre nada que perder
De alguien que ha estado en mis zapatos
Y tócalo lo suficientemente alto como para ahogarte
Todo el infierno por el que estoy pasando
Que sea algo por lo que pueda llorar
Una melodía a la que su memoria puede morir
Tengo una mesa en la oscuridad
Una botella y un corazón roto
Tócame algo para lo que pueda beber
tengo todo lo que necesito
Para llevarme a donde voy
Y cuando llegue allí seré libre
Si solo por esta noche
Mientras esa guitarra de acero esté tocando
Ella estará yendo, yendo, ido
Bueno, tengo un fantasma que matar
Y sé que este whisky
Con algo de ayuda de Hank y Jones
Así que tócame algo para lo que pueda beber
Algo en lo que pueda sentarme y pensar
Una canción sobre nada que perder
De alguien que ha estado en mis zapatos
Y tócalo lo suficientemente alto como para ahogarte
Todo el infierno por el que estoy pasando
Que sea algo por lo que pueda llorar
Una melodía a la que su memoria puede morir
Tengo una mesa en la oscuridad
Una botella y un corazón roto
Tócame algo para lo que pueda beber
No tengo otro lugar a donde ir
Así que mantenlos viniendo tristes y lentos
Tócame algo para lo que pueda beber