Traducción de la letra de la canción Two Hearts in Terlingua - Jon Wolfe

Two Hearts in Terlingua (original)

A full moon cast a shadow cross the mountain
Of an old Texas ghost town 1865
Where he swore this one last run then he’s done forever
And she’d be his bride
On a painted horse at midnight he left her cryin'
To rendezvous with a union wagon train
That was loaded with a cache of payroll gold mint he aimed to claim
As he rode on through the starlit dust before him her love remained
There’s two hearts in Terlingua carved onto a stone
The legend round here lingers of the Dos Corazones
He was just an old bandito who stole a young girls hand
Two hearts in Terlingua
Who’s love will never end
Now the story goes the train was fast and guarded
But his horse was strong and his aim was tried and true
So he fled with gold filled bags and a band of law men in pursuit
He was hidden in a cave out in the big bend
Where a half Comanche Ranger tracked him down
The sting of missing her went even deeper than that silver round
And he took off like an eagle flying high as his blood ran out
There’s two hearts in Terlingua carved onto a stone
The legend round here lingers of the Dos Corazones
He was just an old bandito who stole a young girls hand
Two hearts in Terlingua
Who’s love will never end
Viejas say the wind it drove her crazy
Cause all she heard was his voice when it moaned
Her silhouette was last seen on the mesa and she was gone
Her mother cried and cursed her outlaw lover
Who left her there to bear her pain that way
So she carved out a marker for her daughter without a grave
One heart for the young girl and then one for the unborn babe
There’s two hearts in Terlingua carved onto a stone
The legend round here lingers of the Dos Corazones
He was just an old bandito who stole a young girls hand
Two hearts in Terlingua
Who’s love will never end
Two hearts in Terlingua
Never end
Two hearts in Terlingua
Never end

(traducción)

Una luna llena proyectó una sombra cruzando la montaña
De un antiguo pueblo fantasma de Texas 1865
Donde juró esta última carrera, entonces ha terminado para siempre
Y ella sería su novia
En un caballo pintado a medianoche la dejó llorando
Para citarse con un tren de vagones sindicales
Eso estaba cargado con un caché de menta de oro de nómina que pretendía reclamar
Mientras él cabalgaba a través del polvo iluminado por las estrellas ante él, su amor permaneció
Hay dos corazones en Terlingua tallados en una piedra
Perdura por aquí la leyenda de los Dos Corazones
Solo era un viejo bandido que le robó la mano a una joven
Dos corazones en Terlingua
¿Quién es el amor nunca terminará
Ahora cuenta la historia que el tren era rápido y vigilado
Pero su caballo era fuerte y su objetivo fue probado y verdadero
Así que huyó con bolsas llenas de oro y una banda de hombres de la ley en persecución
Estaba escondido en una cueva en la gran curva
Donde un medio Comanche Ranger lo rastreó
El aguijón de extrañarla fue aún más profundo que esa ronda plateada.
Y se fue como un águila volando alto mientras se le acababa la sangre
Hay dos corazones en Terlingua tallados en una piedra
Perdura por aquí la leyenda de los Dos Corazones
Solo era un viejo bandido que le robó la mano a una joven
Dos corazones en Terlingua
¿Quién es el amor nunca terminará
Viejas dice que el viento la volvía loca
Porque todo lo que escuchó fue su voz cuando gemía
Su silueta fue vista por última vez en la mesa y ya no estaba.
Su madre lloró y maldijo a su amante forajido.
quien la dejo ahi para soportar su dolor asi
Así que talló un marcador para su hija sin una tumba.
Un corazón para la niña y luego otro para el bebé por nacer
Hay dos corazones en Terlingua tallados en una piedra
Perdura por aquí la leyenda de los Dos Corazones
Solo era un viejo bandido que le robó la mano a una joven
Dos corazones en Terlingua
¿Quién es el amor nunca terminará
Dos corazones en Terlingua
Nunca termina
Dos corazones en Terlingua
Nunca termina