Traducción de la letra de la canción When the Good Ol Boys Age Out - Jon Wolfe

When the Good Ol Boys Age Out (original)

And I was just a kid
Granddad told me, «Son, this world’s a-changing fast
One that I grew up in, Lord
Seems like it just ain’t gonna last»
Said, «I feel a storm a-coming
The winds of change are blowing strong
Son, I’m afraid when the good old boys age out
The good old days are gone»
It wasn’t twenty years ago
Hard work was part of the American brand
Now it seems like folks are working awful hard
To do as little as they can
Since when did all the grinders and believers
Become the cause the cause of all that’s wrong?
And I’m afraid when the good old boys age out
The good old days are gone
Here’s to the hand that swings the hammer
Pours the concrete, bends the steel
To the hand that steers the wheel out on the tractor
To the soldiers in the field
Oh, everything they do ain’t worth nothing
If we don’t pass it on
And I’m afraid when all the good old boys age out
The good old days are gone

(traducción)

Y yo solo era un niño
El abuelo me dijo: «Hijo, este mundo está cambiando rápidamente
Uno en el que crecí, Señor
Parece que no va a durar»
Dijo: "Siento que se acerca una tormenta
Los vientos de cambio soplan con fuerza
Hijo, tengo miedo cuando los buenos viejos muchachos envejezcan
Los buenos viejos tiempos se han ido»
no fue hace veinte años
El trabajo duro era parte de la marca estadounidense
Ahora parece que la gente está trabajando muy duro
Para hacer lo menos posible
¿Desde cuándo todos los molinillos y creyentes
¿Convertirse en la causa de todo lo que está mal?
Y tengo miedo cuando los buenos viejos muchachos envejecen
Los buenos viejos tiempos se han ido
Aquí está la mano que balancea el martillo
Vierte el hormigón, dobla el acero
A la mano que dirige el volante en el tractor
A los soldados en el campo
Oh, todo lo que hacen no vale nada
Si no lo transmitimos
Y tengo miedo cuando todos los buenos viejos chicos envejezcan
Los buenos viejos tiempos se han ido